امثال 7:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ حکمت را خواهر خود بدان و بصیرت را دوست خود.

هزارۀ نو

⁴ به حکمت بگو: «تو خواهر منی»، و فهم را دوست خویش بخوان.

Persian Old Version

⁴ به حکمت بگو که تو خواهر من هستی و فهم را دوست خویش بخوان

مژده برای عصر جدید

⁴ حکمت را خواهر خود محسوب کن و بینش را مانند نزدیکترین دوست خود بدان.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ حکمت را خواهر خود محسوب کن و بینش را نزدیک‌ترین دوست خود بدان.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ به حکمت بگو که «تو خواهر من هستی» و فهم را دوست خویش بخوان

امثال 7:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 7:3

آن را آویزهٔ گوش خود بساز و در اعماق دل خود نگه دار.

امثال 7:5

بگذار حکمت، تو را از رفتن به دنبال زنان هرزه و گوش دادن به سخنان فریبندهٔ آنان باز دارد.

غزل غزلها 8:1

ای کاش تو برادر من بودی که از سینۀ مادرم شیر خورده است. آنگاه هر جا تو را می‌دیدم می‌توانستم تو را ببوسم، بدون آنکه رسوا شوم.