امثال 7:25 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ نگذارید چنین زنی دل شما را برباید. از او دور شوید، مبادا شما را به گمراهی بکشد.

هزارۀ نو

²⁵ دل شما به راههایش متمایل نشود و در طریقهایش گمراه نگردد.

Persian Old Version

²⁵ دل تو به راههایش مایل نشود، و به طریقهایش گمراه مشو،

مژده برای عصر جدید

²⁵ نگذارید چنین زنی قلب شما را اسیر کند. به دنبال او نروید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ نگذارید چنین زنی قلب شما را اسیر کرده شما را به گمراهی بکشاند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ بگذار دل تو به راه‌هایش مایل نشود و به طریق‌هایش گمراه مشو،

امثال 7:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 119:176

مانند گوسفند گمشده سرگردان هستم! بیا و مرا دریاب، زیرا خادمت احکام تو را فراموش نکرده است.

امثال 5:23

بلهوسی او باعث مرگش خواهد شد و حماقتش او را به نابودی خواهد کشاند.

امثال 5:8

از چنین زنی دوری کنید. حتی به در خانه‌اش هم نزدیک نشوید،

امثال 6:25

دلباخته زیبایی این گونه زنان نشو. نگذار عشوه‌گری‌های آنها تو را وسوسه نماید؛

امثال 7:26

او بسیاری را خانه خراب کرده است و مردان زیادی قربانی هوسرانی‌های او شده‌اند

امثال 9:15

و رهگذرانی را که مستقیم به راه خود می‌روند صدا می‌زند:

اِشعیا 53:6

ما همچون گوسفندانی که آواره شده باشند، گمراه شده بودیم؛ راه خدا را ترک کرده به راههای خود رفته بودیم. با وجود این، خداوند تقصیرها و گناهان همهٔ ما را به حساب او گذاشت!

مَتّی 5:28

اما من می‌گویم که حتی اگر با نظر شهوت‌آلود به زنی نگاه کنی، همان لحظه در دل خود با او زنا کرده‌ای.