امثال 7:18 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ بیا از یکدیگر لذت ببریم و تا صبح از عشق سیر شویم.

هزارۀ نو

¹⁸ بیا تا بامداد از عشق سیر شویم؛ بیا تا یکدیگر را از عشق سرمست کنیم!

Persian Old Version

¹⁸ بیاتا صبح از عشق سیر شویم، و خویشتن را ازمحبت خرم سازیم.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ بیا برویم تا صبح عشق‌بازی کنیم و در آغوش هم لذّت ببریم،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ بیا برویم تا صبح عشق‌بازی کنیم و در آغوش هم لذّت ببریم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ بیا تا صبح از عشق سیر شویم و خود را از محبّت شاد سازیم.

امثال 7:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 20:14

«زنا نکن.

امثال 7:19

شوهرم در خانه نیست و به سفر دوری رفته است.

امثال 9:17

«آب دزدی شیرین است و نانی که پنهانی خورده می‌شود، لذیذ است!»

اعداد 5:13

و با مردی دیگر همبستر شود، ولی شوهرش یا کسی دیگر از این ماجرا آگاه نشود، آن زن خود را نجس ساخته، هرچند که شاهدی نبوده و او در حین عمل گرفتار نشده باشد.