امثال 6:9 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ اما ای آدم تنبل، کار تو فقط خوابیدن است. پس کی می‌خواهی بیدار شوی؟

هزارۀ نو

⁹ کاهِلاٰ! تا به کی خواهی خُفت؟ و از خوابِ خود کی بر خواهی خاست؟

Persian Old Version

⁹ ای کاهل، تا به چند خواهی خوابید و از خواب خودکی خواهی برخاست؟

مژده برای عصر جدید

⁹ شخص تنبل تا چه هنگام می‌خوابد و چه وقت بیدار خواهد شد؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ ای آدم تنبل، تا به کی می‌خوابی؟ زمان بیدار شدن تو چه وقت است؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ ‌ای تنبل، تا به چند خواهی خوابید و از خواب خود، کی خواهی برخاست؟

امثال 6:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 94:8

ای قوم من، چرا اینقدر نادان هستید؟ کِی عاقل خواهید شد؟

امثال 1:22

«ای نادانان! تا کی می‌خواهید نادان بمانید؟ تا کی می‌خواهید دانایی را مسخره کنید و از آن متنفر باشید؟

امثال 19:15

کسی که تنبل است و زیاد می‌خوابد، گرسنه می‌ماند.

امثال 20:13

اگر خواب را دوست داشته باشی فقیر می‌شوی؛ پس بیدار بمان تا سیر شوی.

امثال 26:14

او مانند دری که بر پاشنه‌اش می‌چرخد، در رختخوابش می‌غلتد و از آن جدا نمی‌شود.

امثال 6:10

کمی خواب بیشتر، کمی چُرت بیشتر، کمی دست رو دست گذاشتن و استراحت بیشتر،

امثال 6:6

ای آدمهای تنبل، زندگی مورچه‌ها را مشاهده کنید و درس عبرت بگیرید.

امثال 6:8

ولی با این همه در طول تابستان زحمت می‌کشند و برای زمستان آذوقه جمع می‌کنند.

جامعه 4:5

کسی که دست روی دست می‌گذارد و گرسنگی می‌کشد، نادان است.

اِرمیا 4:14

ای اهالی اورشلیم دلهای خود را از شرارت پاک کنید تا نجات یابید! تا به کی می‌خواهید افکار ناپاک را در دلتان نگاه دارید؟

یوحنا 1:6

خدا یحیی را فرستاد

رومیان 13:11

موضوع دیگری که ما را به انجام اعمال نیک ترغیب می‌کند، این است که وقت به سرعت می‌گذرد و عمر ما به پایان می‌رسد. پس بیدار شوید زیرا اکنون وقت بازگشت خداوند نزدیکتر است از آن زمانی که ایمان آوردیم.

افسسیان 5:14

و هر چیزی که نور بر آن بتابد، خود نیز تبدیل به نور می‌گردد. از این رو است که گفته شده: «ای تو که خوابیده‌ای، بیدار شو و از میان مردگان برخیز، و نور مسیح بر تو خواهد درخشید.»