امثال 6:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ خواب به چشمانت راه نده و آرام ننشین،

هزارۀ نو

⁴ خواب به چشمانت راه مده، و نه سنگینی به پِلکهایت.

Persian Old Version

⁴ خواب را به چشمان خود راه مده، و نه پینکی رابه مژگان خویش.

مژده برای عصر جدید

⁴ تا این کار را نکرده‌ای نخواب و حتّی لحظه‌ای آرام ننشین.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ تا این کار را نکرده‌ای، نخواب و حتّی لحظه‌ای آرام ننشین.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ خواب را به چشمان خود راه مده و نه سنگینی به پلکهایت.

امثال 6:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 132:4

خواب به چشمانم راه نخواهم داد، و نه سنگینی به مژگانم،

امثال 6:3

تو در واقع اسیر او هستی و باید هر چه زودتر خود را از این دام رها سازی. پس فروتن شو و نزد او برو و از او خواهش کن تا تو را از قید این تعهد آزاد سازد.

جامعه 9:10

هر کاری که می‌کنی آن را خوب انجام بده، چون در عالم مردگان، که بعد از مرگ به آنجا خواهی رفت، نه کار کردن هست، نه نقشه کشیدن، نه دانستن و نه فهمیدن.

یوحنا 5:4

زیرا هر چند وقت یکبار، فرشته‌ای از آسمان می‌آمد و آب استخر را تکان می‌داد و اولین کسی که داخل استخر می‌شد، شفا می‌یافت.