امثال 6:34 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ زیرا آتش خشم و حسادت شوهر آن زن شعله‌ور می‌گردد و با بی‌رحمی انتقام می‌گیرد.

هزارۀ نو

³⁴ زیرا غیرت، خشم شوهر را بر خواهد انگیخت و چون به انتقام برآید رحم نخواهد کرد.

Persian Old Version

³⁴ زیرا که غیرت، شدت خشم مرد است و در روز انتقام، شفقت نخواهد نمود.

مژده برای عصر جدید

³⁴ زیرا حسادت خشم شوهر را برمی‌انگیزد و در موقع انتقام هیچ رحم و شفقتی نخواهد کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ حسادت، آتش خشم شوهر را برمی‌انگیزد و در موقع انتقام هیچ رحمی نخواهد کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ زیرا که غیرت، شدت خشم مرد است و در روز انتقام، شفقّت نخواهد نمود.

امثال 6:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 39:19

فوطیفار چون سخنان زنش را شنید، بسیار خشمگین شد

۲سموئیل 11:5

وقتی بَتشِبَع فهمید که حامله است، پیغام فرستاد و این موضوع را به داوود خبر داد.

امثال 11:4

در روز داوری مال و ثروت به داد تو نمی‌رسد، اما عدالت تو می‌تواند تو را از مرگ برهاند.

امثال 27:4

حسادت خطرناک‌تر و بی‌رحمتر از خشم و غضب است.

امثال 6:33

او را خواهند زد و ننگ و رسوایی تا ابد گریبانگیر او خواهد بود؛

امثال 6:35

او تاوانی قبول نخواهد کرد و هیچ هدیه‌ای خشم او را فرو نخواهد نشاند.

غزل غزلها 8:6

عشق مرا در دل خود مهر کن و مرا چون حلقهٔ طلا بر بازویت ببند تا همیشه با تو باشم. عشق مانند مرگ قدرتمند است و شعله‌اش همچون شعله‌های پرقدرت آتش با بی‌رحمی می‌سوزاند و نابود می‌کند.

اِشعیا 13:17

«من مادها را که توجهی به طلا و نقره ندارند به ضد بابِلی‌ها برخواهم انگیخت تا بابِلی‌ها نتوانند با پیشکش کردن ثروت خود جان خود را نجات دهند.

اعداد 25:11

«فینحاس (پسر العازار و نوهٔ هارون کاهن) خشم مرا از بنی‌اسرائیل دور کرد. او با غیرت الهی حرمت مرا حفظ کرد، پس من هم قوم اسرائیل را نابود نکردم.

اعداد 5:14

اگر شوهرش غیرتی شده، به زنش شک کند و بخواهد بداند زنش خود را نجس ساخته یا نه،

۱قرنتیان 10:22

می‌خواهید چه کنید؟ آیا می‌خواهید آتش خشم و غضب خداوند را بر ضد خود شعله‌ور سازید؟ یا می‌خواهید نشان دهید که از او تواناترید؟