امثال 6:32 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² اما کسی که مرتکب زنا می‌شود احمق است، زیرا جان خود را تباه می‌کند.

هزارۀ نو

³² اما مردی که با زنی زنا می‌کند عاری از عقل است؛ آنکه چنین کند خویشتن را هلاک می‌سازد!

Persian Old Version

³² اما کسیکه با زنی زنا کند، ناقص العقل است وهرکه چنین عمل نماید، جان خود را هلاک خواهد ساخت.

مژده برای عصر جدید

³² امّا مردی که با زن شوهردار زنا می‌کند، کاملاً بی‌شعور است. زیرا او جان خود را از بین می‌برد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² امّا مردی که با زن شوهردار زنا می‌کند، کاملاً بی‌شعور است، زیرا چنین کسی خود را هلاک می‌سازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³² امّا کسی ‌که با زنی زنا کند، عقل درست ندارد و هر‌ که چنین عمل نماید، جان خود را هلاک خواهد ساخت.

امثال 6:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 41:39

سپس فرعون رو به یوسف نموده، گفت: «چون خدا تعبیر خوابها را به تو آشکار کرده است، پس داناترین و حکیم‌ترین شخص تو هستی.

خروج 20:14

«زنا نکن.

امثال 10:13

اشخاص دانا به خاطر سخنان حکیمانه‌شان مورد ستایش قرار می‌گیرند، اما اشخاص نادان چوب حماقت خود را می‌خورند.

امثال 10:21

سخنان خوب عادلان، دیگران را احیا می‌کند، اما حماقت نادانان باعث مرگ خودشان می‌شود.

امثال 11:12

کسی که دربارهٔ دیگران با تحقیر صحبت می‌کند آدم نادانی است. آدم عاقل جلوی زبان خود را می‌گیرد.

امثال 12:11

هر که در زمین خود زراعت کند نان کافی خواهد داشت، اما کسی که وقت خود را به بیهودگی بگذراند آدم احمقی است.

امثال 2:2

به حکمت گوش فرا دهی و طالب دانایی باشی،

امثال 24:30

از کنار مزرعهٔ شخص تنبل و کم‌عقل گذشتم؛

امثال 6:33

او را خواهند زد و ننگ و رسوایی تا ابد گریبانگیر او خواهد بود؛

امثال 7:7

یکی از جوانان نادان و جاهل را دیدم که در تاریکی شب از کوچه‌ای که در آن زنی بدکار منزل داشت، می‌گذشت.

امثال 8:36

اما کسی که مرا از دست بدهد به جانش لطمه می‌زند، آنانی که از من متنفر باشند مرگ را دوست دارند.»

امثال 9:4

«ای ساده‌لوحان، پیش من بیایید!» و به کم عقلان می‌گوید:

اِرمیا 5:21

«ای قوم نادان و بی‌فهم که چشم دارید، ولی نمی‌بینید؛ گوش دارید، ولی نمی‌شنوید، این را بشنوید:

اِرمیا 5:8

آنها مثل اسبان سیر و سرحالی هستند که برای جفت مادهٔ همسایهٔ خود شیهه می‌کشند.

حزقیال 18:31

گناهانتان را از خود دور نمایید و دل و روحی تازه در خود ایجاد کنید! ای قوم اسرائیل، چرا باید هلاک شوید؟

هوشع 13:9

«ای اسرائیل، هلاک خواهی شد، آن هم توسط من که تنها یاور تو هستم.

عبرانیان 13:4

به ازدواج خود و به عهد و پیمانی که بسته‌اید وفادار باشید، و پیوند زناشویی‌تان را از آلودگی دور نگاه دارید، زیرا خدا به‌یقین افراد فاسد و زناکار را مجازات خواهد کرد.