امثال 6:31 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ با این حال وقتی به دام بیفتد باید هفت برابر آنچه که دزدیده است جریمه بدهد، ولو اینکه این کار به قیمت از دست دادن همهٔ اموالش تمام شود.

هزارۀ نو

³¹ با این حال، اگر گرفتار شود باید هفت برابر تاوان دهد، و چه بسا که به بهای همۀ اموال خانه‌اش تمام شود.

Persian Old Version

³¹ لیکن اگر گرفته شود، هفت چندان رد خواهدنمود و تمامی اموال خانه خود را خواهد داد.

مژده برای عصر جدید

³¹ امّا اگر دستگیر شود، باید هفت برابر آن چه دزدیده جریمه بدهد. باید هرچه دارد بدهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ امّا اگر دستگیر شود، باید هفت برابر آنچه دزدیده جریمه بدهد، و چه‌بسا باید همهٔ اموالش را بدهد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ لیکن اگر گرفته شود، هفت چندان رد خواهد نمود و تمامی اموال خانه خود را خواهد داد.

امثال 6:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 4:15

خداوند به او گفت: «چنین نخواهد شد؛ زیرا هر که تو را بکشد، مجازاتش هفت برابر شدیدتر از مجازات تو خواهد بود.» سپس خداوند نشانی بر قائن گذاشت تا هرگاه کسی با او برخورد کند، او را نکشد.

۲سموئیل 12:6

و چون دلش به حال آن بیچاره نسوخت، باید به جای آن بره، چهار بره به او پس دهد.»

ایّوب 20:18

زحماتش برای او ثمری نخواهد داشت و ثروتش باعث خوشی او نخواهد شد.

مزامیر 79:12

از قومهای مجاور ما، به سبب بی‌حرمتی‌ای که نسبت به تو روا داشته‌اند، هفت برابر شدیدتر انتقام بگیر.

خروج 21:34

صاحب چاه باید قیمت آن حیوان را به صاحبش بپردازد و حیوان مرده از آن او باشد.

مَتّی 18:25

اما چون پول نداشت قرضش را بپردازد، پادشاه دستور داد در مقابل قرضش، او را با زن و فرزندان و تمام دارایی‌اش بفروشند.

لوقا 19:8

اما زَکّی در حضور عیسای خداوند ایستاد و گفت: «سَروَر من، اینک نصف دارایی خود را به فقرا خواهم بخشید، و اگر از کسی مالیات اضافی گرفته باشم، چهار برابر آن را پس خواهم داد!»