امثال 6:25 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ دلباخته زیبایی این گونه زنان نشو. نگذار عشوه‌گری‌های آنها تو را وسوسه نماید؛

هزارۀ نو

²⁵ هوسِ زیبایی او در دل مپرور و مژگانش تو را اسیر مسازد،

Persian Old Version

²⁵ در دلت مشتاق جمال وی مباش، و از پلکهایش فریفته مشو،

مژده برای عصر جدید

²⁵ زیبایی آنان تو را تحریک ننماید و چشمان افسونگرشان تو را وسوسه نکند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ مواظب باش که یبایی آنان تو را تحریک ننماید و چشمان افسونگرشان تو را اسیر نکنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ در دلت مشتاق جمال او مباش و از پلک‌هایش فریفته مشو.

امثال 6:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 9:30

ایزابل وقتی شنید ییهو به یزرعیل آمده است، به چشمانش سرمه کشید و موهایش را آرایش کرد و کنار پنجره به تماشا نشست.

ایّوب 31:1

با چشمان خود عهد بستم که هرگز با نظر شهوت به دختری نگاه نکنم.

غزل غزلها 4:9

ای محبوبهٔ من و ای عروس من، تو با یک نگاهت دلم را ربودی و با یک حلقهٔ گردنبندت مرا در بند کشیدی.

اِشعیا 3:16

خداوند زنان مغرور صهیون را نیز محاکمه خواهد کرد. آنان با عشوه راه می‌روند و النگوهای خود را به صدا در می‌آورند و با چشمان شهوت‌انگیز در میان جماعت پرسه می‌زنند.

اِرمیا 4:30

ای که غارت شده‌ای چرا دیگر لباس فاخر می‌پوشی و خود را با جواهرات می‌آرایی و به چشمانت سرمه می‌کشی؟ از این تلاش‌ها هیچ سودی نمی‌بری، چون عاشقانت از تو برگشته و قصد جانت را دارند.

حزقیال 23:40

«این دو خواهر قاصدانی نیز به سرزمینهای دور دست فرستادند تا مردان آنجا را فرا خوانند، یعنی کاهنان و بتهایشان را. هنگامی که آمدند، با استقبال گرم آن دو روبرو شدند. آن دو خواهر، همچون روسپی‌ها، استحمام کردند، به چشمانشان سرمه کشیدند، و خود را به بهترین زیورآلات آراستند.

مَتّی 5:28

اما من می‌گویم که حتی اگر با نظر شهوت‌آلود به زنی نگاه کنی، همان لحظه در دل خود با او زنا کرده‌ای.

تثنیه 5:21

«به زن همسایه‌ات طمع نکن. و حسرت خانۀ همسایه خود، یا مزرعۀ او، یا غلام و کنیزش، یا گاو و الاغش، یا اموالش را نخور.»