امثال 6:22 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² اندرزهای ایشان تو را در راهی که می‌روی هدایت خواهند کرد و هنگامی که در خواب هستی از تو مواظبت خواهند نمود و چون بیدار شوی با تو سخن خواهند گفت؛

هزارۀ نو

²² که در حین راه رفتن، راهنمای تو خواهد بود؛ و چون بخوابی، تو را نگاهبانی خواهد کرد؛ و آنگاه که برخیزی، با تو سخن خواهد گفت.

Persian Old Version

²² حینی که به راه میروی تو را هدایت خواهد نمود، و حینی که میخوابی بر تو دیده بانی خواهد کرد، و وقتی که بیدار شوی با تو مکالمه خواهد نمود.

مژده برای عصر جدید

²² تعالیم آنها هنگام سفر راهنما، شبها محافظ و روزها مشاور تو خواهند بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² تعالیم آن‌ها هنگام سفر راهنمای تو خواهند بود، شب‌ها تو را محافظت خواهند نمود، و روزها مشاور تو خواهند بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² حینی که به راه می‌روی، تو را هدایت خواهد نمود و حینی که می‌خوابی، بر تو دیده‌بانی خواهد کرد و وقتی که بیدار شوی، با تو گفتگو خواهد نمود.

امثال 6:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 119:11

کلام تو را در دل خود حفظ می‌کنم و به خاطر می‌سپارم تا مبادا نسبت به تو گناه ورزم!

مزامیر 119:148

تمام شب بیدار ماندم تا در کلام تو تفکر نمایم.

مزامیر 119:24

احکام تو موجب شادی من است و همیشه مرا راهنمایی کرده است.

مزامیر 119:54

هر جا مسکن گزینم، فرایض تو سرود من خواهند بود.

مزامیر 119:9

مرد جوان چگونه می‌تواند زندگی خود را پاک نگاه دارد؟ به‌وسیلۀ خواندن کلام خدا و اطاعت از دستورهای آن!

مزامیر 119:97

خداوندا، شریعت تو را چقدر دوست دارم! تمام روز در آن تفکر می‌کنم.

مزامیر 17:4

و من خود را از گناهکاران دور نگه داشته، از راههای آنها پیروی نکرده‌ام، بلکه از کلام تو اطاعت نموده‌ام

مزامیر 3:6

از هزاران دشمنی که از هر سو مرا احاطه کرده‌اند، ترسی ندارم.

مزامیر 43:3

نور و راستی خود را بفرست تا هدایتم کنند و مرا به کوه مقدّس تو و به مکان سکونتت بازگردانند.

امثال 2:11

بصیرت و فهم تو، از تو محافظت خواهد کرد.