امثال 6:2 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² و اگر با این تعهد، خود را گرفتار ساخته‌ای،

هزارۀ نو

² اگر از سخنان زبانت به دام افتاده‌ای و از کلام دهانت گرفتار آمده‌ای؛

Persian Old Version

² و از سخنان دهان خود در دام افتاده، و ازسخنان دهانت گرفتار شده باشی،

مژده برای عصر جدید

² آیا با دست خود، خودت را به دام انداخته‌ای و به‌خاطر قولی که داد‌ه‌ای گرفتار شده‌ای؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² آیا با سخنانت، خودت را به دام انداخته‌ای و به‌خاطر تعهّدی که داد‌ه‌ای گرفتار شده‌ای؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و از سخنان دهان خود در دام افتاده و از سخنان دهانت گرفتار شده باشی،

امثال 6:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 12:13

دروغ انسان را در دام گرفتار می‌کند، ولی شخص درستکار از تنگنا خلاصی می‌یابد.

امثال 18:7

زبان شخص نادان چون دامی است که او را به هلاکت می‌کشاند.

امثال 6:1

ای پسرم، اگر ضامن کسی شده و تعهد کرده‌ای که او قرضش را پس بدهد،

امثال 6:3

تو در واقع اسیر او هستی و باید هر چه زودتر خود را از این دام رها سازی. پس فروتن شو و نزد او برو و از او خواهش کن تا تو را از قید این تعهد آزاد سازد.

تثنیه 7:25

بتهایشان را بسوزانید و به طلا و نقره‌ای که این بتها از آن ساخته شده‌اند طمع نکنید و آن را برندارید و گرنه گرفتار خواهید شد، زیرا خداوند، خدایتان از بتها متنفر است.