امثال 6:1 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ای پسرم، اگر ضامن کسی شده و تعهد کرده‌ای که او قرضش را پس بدهد،

هزارۀ نو

¹ پسرم، اگر برای دیگری ضامن شده‌ای و برای بیگانه تعهد سپرده‌ای؛

Persian Old Version

¹ ای پسرم، اگر برای همسایه خود ضامن شده، و به جهت شخص بیگانه دست داده باشی،

مژده برای عصر جدید

¹ ای فرزندم، آیا ضامن همسایه‌ات شده‌ای و به‌خاطر شخص غریبه‌ای قول داد‌ه‌ای؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ ای فرزندم، آیا ضامن همسایه‌ات شده‌ای و برای شخص غریبه‌ای تعهّد داد‌ه‌ای؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ ای پسرم، اگر برای همسایه خود ضامن شده و به جهت شخص بیگانه دست داده باشی،

امثال 6:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 43:9

من تضمین می‌کنم که او را سالم برگردانم. اگر او را نزد تو باز نیاوردم و در حضورت حاضر نساختم، گناهش تا ابد به گردن من باشد.

ایّوب 17:3

هیچ‌کس بر بی‌گناهی من گواهی نمی‌دهد زیرا تو ای خدا، به ایشان حکمت نداده‌ای تا بتوانند مرا یاری دهند. ای خدا، نگذار آنها پیروز شوند.

امثال 11:15

ضامن شخص غریب نشو چون ضرر خواهی دید. اگر می‌خواهی گرفتار نشوی ضامن کسی نشو.

امثال 17:18

فقط شخص کم‌عقل است که ضامن شخص دیگری می‌شود.

امثال 20:16

از کسی که نزد تو ضامن شخص غریبی می‌شود گرو بگیر.

امثال 22:26

ضامن دیگری نشو و تعهد نکن که او قرض خود را پس خواهد داد،

امثال 27:13

از کسی که نزد تو ضامن شخص غریبی می‌شود، گرو بگیر.

امثال 6:2

و اگر با این تعهد، خود را گرفتار ساخته‌ای،

اِشعیا 2:6

تو، ای خداوند، قوم خود خاندان یعقوب را ترک کرده‌ای زیرا سرزمین ایشان از جادوگری شرقی‌ها و فلسطینی‌ها پر شده و مردم رسوم بیگانگان را به‌جا می‌آورند.

عبرانیان 7:22

بر اساس این قسم خدا، عیسی می‌تواند موفقیت این عهد و پیمان جدید و بهتر را برای همیشه تضمین کند.