امثال 5:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ ولی عاقبت جز تلخی و درد چیزی برای تو باقی نمی‌گذارد.

هزارۀ نو

⁴ اما سرانجامش همچون اَفسَنطین، تلخ است، و تیز همچون شمشیرِ دو دم.

Persian Old Version

⁴ لیکن آخر او مثل افسنتین تلخ است و برنده مثل شمشیر دودم.

مژده برای عصر جدید

⁴ امّا در پایان کار غیراز تلخی و درد و رنج چیزی برایت باقی نمی‌گذارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ امّا سرانجام تلخی به‌ وجود می‌آورد و همچون شمشیر دودَم، باعث زخمی شدن تو خواهد شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ لیکن آخر او مثل افسنتین تلخ است و برنده مثل شمشیر دو دم.

امثال 5:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 55:21

زبانش چرب است اما در باطنش کینه و نفرت هست. سخنانش از روغن نیز نرمتر است اما همچون شمشیر می‌برد و زخمی می‌کند.

مزامیر 57:4

مردم درنده‌خو مانند شیر مرا محاصره کرده‌اند. دندانهای آنها همچون نیزه و پیکان و زبانشان مانند شمشیر، تیز و برّان است.

امثال 9:18

آنها نمی‌دانند که عاقبت کسانی که به خانهٔ او می‌روند مرگ و هلاکت است.

جامعه 7:26

زن حیله‌گر تلخ‌تر از مرگ است. عشق او مانند دام، مردان را گرفتار می‌سازد و بازوانش مانند کمند آنها را به بند می‌کشد. کسی که در پی خشنودی خداوند است از دام او رهایی می‌یابد، اما آدم گناهکار گرفتار آن می‌شود.

عبرانیان 4:12

زیرا کلام خدا زنده و قدرتمند و بُرّنده‌تر است از هر شمشیرِ دولبه و تیز، و چنان نافذ که حتی جان و روح، و مفاصل و مغز استخوان را از هم جدا می‌کند، و افکار و نیّت‌های اعماق دل انسان را آشکار می‌سازد.