امثال 5:3 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ زن بدکاره چرب زبان است و سخنان او مانند عسل شیرین می‌باشد؛

هزارۀ نو

³ زیرا از لبان زن زناکار عسل می‌چکد، و زبان او از روغن چربتر است.

Persian Old Version

³ زیرا که لبهای زن اجنبی عسل رامی چکاند، و دهان او از روغن ملایم تر است.

مژده برای عصر جدید

³ لبهای زن زناکار شاید از عسل شیرین‌تر و بوسه‌هایش از روغن زیتون ملایمتر باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ لب‌های زن زناکار شاید از عسل شیرین‌تر و زبان او چرب‌تر از روغن باشد،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ زیرا که لب‌های زن اجنبی عسل را می چکاند و دهان او از روغن ملایمتر است.

امثال 5:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 55:21

زبانش چرب است اما در باطنش کینه و نفرت هست. سخنانش از روغن نیز نرمتر است اما همچون شمشیر می‌برد و زخمی می‌کند.

امثال 2:16

حکمت می‌تواند تو را از زنان بدکاره و سخنان فریبنده‌شان نجات دهد.

امثال 22:14

سخنان زن بدکار مانند یک دام خطرناک است و هر که مورد غضب خداوند باشد در آن می‌افتد.

امثال 5:20

چرا باید به زن بدکاره دل ببندی و زنی را که به تو تعلق ندارد در آغوش بگیری؟

امثال 6:24

نصایح ایشان تو را از زنان بدکاره و سخنان فریبنده‌شان دور نگه می‌دارد.

امثال 7:21

به این ترتیب با سخنان فریبنده و وسوسه‌انگیزش آن جوان را اغوا کرد؛

امثال 7:5

بگذار حکمت، تو را از رفتن به دنبال زنان هرزه و گوش دادن به سخنان فریبندهٔ آنان باز دارد.

جامعه 7:26

زن حیله‌گر تلخ‌تر از مرگ است. عشق او مانند دام، مردان را گرفتار می‌سازد و بازوانش مانند کمند آنها را به بند می‌کشد. کسی که در پی خشنودی خداوند است از دام او رهایی می‌یابد، اما آدم گناهکار گرفتار آن می‌شود.

غزل غزلها 4:11

از لبان تو عسل می‌چکد و در زیر زبانت شیر و عسل نهفته است. بوی لباس تو همچون رایحهٔ دل‌انگیز درختان لبنان است.