امثال 5:18 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ پس با زنت خوش باش و از همسر خود که در ایام جوانی با او ازدواج کرده‌ای لذت ببر.

هزارۀ نو

¹⁸ سرچشمه‌ات مبارک باد، و از همسر روزگار جوانیِ خویش شادمان باش؛

Persian Old Version

¹⁸ چشمه تو مبارک باشد، و از زن جوانی خویش مسرور باش،

مژده برای عصر جدید

¹⁸ بنابراین، از زن خود که در جوانی با او ازدواج کرده‌ای، لذّت ببر.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ برکت خداوند را در همسرت ببین، و از همسری که در جوانی با او ازدواج کرده‌ای، لذّت ببر.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ چشمه تو مبارک باشد و از زن جوانی خویش مسرور باش؛

امثال 5:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 5:16

چرا باید از زنان هرزهٔ خیابانی صاحب بچه شوی؟

امثال 5:17

فرزندان تو باید تنها مال خودت باشند و نباید غریبه‌ها در آنان سهمی داشته باشند.

امثال 9:17

«آب دزدی شیرین است و نانی که پنهانی خورده می‌شود، لذیذ است!»

جامعه 9:9

در این روزهای بیهودهٔ زندگی که خداوند در زیر این آسمان به تو داده است با زنی که دوستش داری خوش بگذران، چون این است پاداش همهٔ زحماتی که در زندگی خود، زیر این آسمان می‌کشی.

غزل غزلها 4:12

ای محبوبهٔ من و ای عروس من، تو مانند باغی بسته، و همچون چشمه‌ای دست نیافتنی، تنها از آن من هستی.

غزل غزلها 4:15

تو مانند چشمه‌ساری هستی که باغها را سیراب می‌کند و همچون آب روانی هستی که از کوههای لبنان جاری می‌شود.

تثنیه 24:5

مردی را که تازه ازدواج کرده است نباید به سربازی احضار نمود و یا مسئولیتهای بخصوص دیگری به وی محول کرد، بلکه مدت یک سال در خانهٔ خود آزاد بماند و زنش را خوشحال کند.