امثال 5:1 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ای پسرم، به سخنان حکیمانهٔ من گوش کن و به بصیرت من توجه نما.

هزارۀ نو

¹ پسرم! به حکمت من توجه کن، و به بصیرت من نیک گوش فرا ده؛

Persian Old Version

¹ ای پسر من، به حکمت من توجه نما، و گوش خود را به فطانت من فراگیر،

مژده برای عصر جدید

¹ ای فرزند من، به حکمت من توجّه داشته‌ باش و پند و نصیحت مرا گوش کن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ ای فرزند من، به حکمت من توجّه داشته‌ باش و به نصیحت من گوش کن؛

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ ای پسر من، به حکمت من توجّه نما و گوش خود را به بصیرت من فراگیر،

امثال 5:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 2:1

ای پسرم، اگر به سخنانم گوش بدهی و دستورهای مرا اطاعت کنی،

امثال 22:17

به این سخنان مردان حکیم که به تو یاد می‌دهم گوش فرا ده و با تمام وجود از آنها پیروی کن؛

امثال 4:1

ای پسرانم، به نصیحت پدر خود گوش دهید و به آن توجه کنید تا دانا شوید.

امثال 4:20

ای پسرم، به آنچه که به تو می‌گویم به دقت گوش بده.

امثال 6:20

ای پسر من، اوامر پدر خود را به جا آور و تعالیم مادرت را فراموش نکن.

امثال 7:7

یکی از جوانان نادان و جاهل را دیدم که در تاریکی شب از کوچه‌ای که در آن زنی بدکار منزل داشت، می‌گذشت.

مَتّی 3:9

این فکر را نیز از سرتان بیرون کنید که چون جدّتان ابراهیم است، از غضب خدا در امان خواهید ماند، زیرا خدا می‌تواند از این سنگهای بیابان برای ابراهیم فرزندان به وجود آورد!

مَرقُس 4:23

هر که گوش شنوا دارد، بشنود.»

یعقوب 1:19

پس ای عزیزان من، هر یک از شما در گوش کردن تُند، در سخن گفتن کُند، و در خشم گرفتن سست باشد.

مکاشفه 2:11

هر که این را می‌شنود، خوب توجه کند که روح خدا به کلیساها چه می‌گوید: هر که پیروز شود، از مرگ دوم آسیبی نخواهد دید.

مکاشفه 2:17

هر که این را می‌شنود، خوب توجه کند که روح خدا به کلیساها چه می‌گوید: هر که پیروز شود، از ”مَنّای“ مخفی در آسمان به او خواهم داد؛ و من به او سنگ سفیدی خواهم بخشید که بر آن نام جدیدی نوشته شده است، نامی که هیچ‌کس از آن باخبر نیست، غیر از کسی که آن را دریافت می‌کند.

مکاشفه 2:29

هر که این را می‌شنود، خوب توجه کند که روح خدا به کلیساها چه می‌گوید.

مکاشفه 2:7

هر که این را می‌شنود، خوب توجه کند که روح خدا به کلیساها چه می‌گوید: هر که پیروز شود، به او اجازه خواهم داد از میوهٔ درخت حیات که در باغ خداست بخورد.

مکاشفه 3:13

هر که این را می‌شنود، خوب توجه کند که روح خدا به کلیساها چه می‌گوید.

مکاشفه 3:22

هر که این را می‌شنود، خوب توجه کند که روح خدا به کلیساها چه می‌گوید.»

مکاشفه 3:6

هر که این را می‌شنود، خوب توجه کند که روح خدا به کلیساها چه می‌گوید.