امثال 4:12 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² وقتی راه روی مانعی بر سر راهت نخواهد بود و چون بدوی پایت نخواهد لغزید.

هزارۀ نو

¹² چون در راه بروی، قدمهایت را مانعی نخواهد بود؛ چون بدوی، نخواهی لغزید.

Persian Old Version

¹² چون در راه بروی قدمهای توتنگ نخواهد شد، و چون بدوی لغزش نخواهی خورد.

مژده برای عصر جدید

¹² پس، در سفر زندگی خسته نخواهی شد و اگر بدوی، به زمین نخواهی خورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² در راه خود به مانعی برنخواهی خورد، و اگر بدوی، نخواهی لغزید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² چون در راه بروی، قدمهای تو تنگ نخواهد شد، و چون بدوی، لغزش نخواهی خورد.

امثال 4:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 22:37

زمین زیر پایم را وسیع ساخته‌ای تا نلغزم.

مزامیر 119:165

آنان که شریعت تو را دوست دارند از سلامتی کامل برخوردارند و هیچ قدرتی باعث لغزش آنان نخواهد شد!

مزامیر 119:45

در آزادی کامل زندگی خواهم کرد، زیرا همیشه مطیع فرمانهایت هستم.

مزامیر 18:36

زمین زیر پایم را وسیع ساخته‌ای تا نلغزم.

امثال 2:9

اگر به سخنانم گوش بدهی، خواهی فهمید که عدالت، انصاف و صداقت چیست و راه درست کدام است.

امثال 3:23

و تو در امنیت خواهی بود و در راهی که می‌روی هرگز نخواهی لغزید؛

امثال 4:19

اما راه بدکاران مثل سیاهی شب است. بدکاران می‌افتند و نمی‌دانند چه چیز باعث افتادنشان شده است.

امثال 6:22

اندرزهای ایشان تو را در راهی که می‌روی هدایت خواهند کرد و هنگامی که در خواب هستی از تو مواظبت خواهند نمود و چون بیدار شوی با تو سخن خواهند گفت؛

اِرمیا 31:9

ایشان اشک‌ریزان و دعاکنان خواهند آمد. من با مراقبت زیاد، ایشان را از کنار نهرهای آب و از راههای هموار هدایت خواهم نمود تا نلغزند، زیرا من پدر اسرائیل هستم و افرایم پسر ارشد من است!»

۱پطرس 2:8

همچنین، در کتب مقدّس آمده است: «او سنگی است که سبب لغزش می‌شود و صخره‌ای است که باعث سقوط می‌گردد.» سقوط و افتادن آنها به این دلیل است که از کلام خدا اطاعت نمی‌کنند، بنابراین آنچه برای آنها مقدر شده بود، بر سرشان می‌آید.