امثال 4:1 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ای پسرانم، به نصیحت پدر خود گوش دهید و به آن توجه کنید تا دانا شوید.

هزارۀ نو

¹ ای پسران، به رهنمود یک پدر گوش فرا دهید؛ توجه کنید تا فهم را به دست آورید.

Persian Old Version

¹ ای پسران، تادیب پدر را بشنوید و گوش دهید تا فطانت را بفهمید،

مژده برای عصر جدید

¹ ای فرزندان من، به آنچه من، پدرتان به شما تعلیم می‌دهم گوش کنید. توجّه کنید تا معرفت پیدا کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ ای فرزندان، به نصیحت‌های این پدر گوش کنید. توجّه کنید تا معرفت کسب کنید،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ ای پسران، رهنمود پدر را بشنوید و گوش دهید تا بصیرت کسب کنید.

امثال 4:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 49:2

ای پسران یعقوب به سخنان پدر خود اسرائیل گوش دهید.

مزامیر 34:11

ای فرزندان، بیایید تا به شما درس خداترسی یاد بدهم. به من گوش کنید!

امثال 1:2

این امثال به شما کمک خواهند کرد تا حکمت و ادب بیاموزید و بتوانید سخنان پرمغز را درک کنید.

امثال 1:8

ای جوان، نصیحت پدرت را بشنو و از تعلیم مادرت رویگردان نشو،

امثال 13:1

فرزند عاقل تأدیب پدر خود را می‌پذیرد، ولی کسی که همه چیز را به باد مسخره می‌گیرد از پذیرفتن توبیخ سر باز می‌زند.

امثال 19:20

اگر به پند و اندرز گوش دهی تا آخر عمرت از حکمت برخوردار خواهی بود.

امثال 22:17

به این سخنان مردان حکیم که به تو یاد می‌دهم گوش فرا ده و با تمام وجود از آنها پیروی کن؛

امثال 5:1

ای پسرم، به سخنان حکیمانهٔ من گوش کن و به بصیرت من توجه نما.

امثال 7:4

حکمت را خواهر خود بدان و بصیرت را دوست خود.

اِرمیا 35:8

ما هم تمام دستورهای او را اطاعت کرده‌ایم. از آن زمان تا به حال نه خودمان لب به شراب زده‌ایم، نه زنان و پسران و دخترانمان!

عبرانیان 2:1

پس حال که پی بردیم عیسی مسیح دارای چه مقام والایی است، باید به پیغام و کلامی که شنیده‌ایم، به دقت توجه نماییم، مبادا ایمان خود را از دست بدهیم.