امثال 31:2 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² ای پسر من، ای پسری که تو را در جواب دعاهایم یافته‌ام،

هزارۀ نو

² «چه گویم ای پسرم، چه گویم ای پسر رحِمِ من، چه گویم ای پسر نذرهای من؟

Persian Old Version

² چه گویمای پسر من، چه گویمای پسر رحم من! و چه گویمای پسر نذرهای من!

مژده برای عصر جدید

² ای پسر من، ای پسری که تو را با نذر و نیاز به دنیا آورده‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² حال ای پسر من، ای پسری که در جواب نذرهایم به دنیا آمدی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² «چه گویم ‌ای پسر من، چه گویم ‌ای پسر رحم من! و چه گویم ‌ای پسر نذرهای من!

امثال 31:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 31:1

سخنان الهام بخش مادر لموئیلِ پادشاه به او:

اِشعیا 49:15

خداوند چنین پاسخ می‌دهد: «آیا یک مادر جگر گوشهٔ خود را فراموش می‌کند؟ یا بر پسر خود رحم نمی‌کند؟ حتی اگر مادری طفلش را فراموش کند، من شما را فراموش نخواهم کرد!

۱سموئیل 1:11

و نذر کرده، گفت: «ای خداوند لشکرهای آسمان متعال، اگر بر مصیبت کنیزت نظری افکنی و دعایم را اجابت فرموده، پسری به من عطا کنی، او را به تو تقدیم می‌کنم تا در تمام عمر خود وقف تو باشد و موی سرش هرگز تراشیده نشود.»

۱سموئیل 1:28

حال، او را به خداوند تقدیم می‌کنم که تا زنده است خداوند را خدمت نماید.» و خداوند را در آنجا پرستش کردند.