امثال 31:18 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ به امور خرید و فروش رسیدگی می‌نماید و شبها تا دیر وقت در خانه کار می‌کند.

هزارۀ نو

¹⁸ منفعت تجارت خود را می‌بیند، و چراغش در شب خاموش نمی‌گردد.

Persian Old Version

¹⁸ تجارت خود را میبیند که نیکو است، وچراغش در شب خاموش نمی شود.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ ارزش چیزهایی را که درست می‌کند، می‌داند و شبها تا دیر وقت کار می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ ارزش آنچه را که درست می‌کند، می‌داند و شب‌ها تا دیروقت کار می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ تجارت خود را می‌بیند که نیکو است و چراغش در شب خاموش نمی‌شود.

امثال 31:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 31:40

در گرمای سوزان روز و سرمای شدید شب، بدون این که خواب به چشمانم راه دهم، برای تو کار کردم.

ایّوب 14:21

اگر پسرانش به عزت و افتخار برسند او از آنها اطلاع نخواهد داشت و اگر به ذلت و خواری بیفتند از آن نیز بی‌خبر خواهد بود.

مزامیر 127:2

بیهوده است که شما برای امرار معاش، این همه زحمت می‌کشید، صبح زود بر می‌خیزید و شب دیر می‌خوابید؛ زیرا هنگامی که عزیزان خداوند در خوابند، او برای ایشان تدارک می‌بیند.

امثال 31:17

او قوی و پرکار است.

امثال 31:19

با دستهای خود نخ می‌ریسد و پارچه می‌بافد.

۱تسالونیکان 2:9

برادران عزیز، حتماً به یاد دارید که با چه زحمتی، شب و روز کار می‌کردیم و برای امرار معاش عرق می‌ریختیم، تا وقتی پیغام انجیل خدا را به شما می‌رسانیم، سربار کسی نباشیم.