امثال 30:32 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² اگر از روی حماقت مغرور شده‌ای و اگر نقشه‌های پلید در سر پرورانده‌ای، به خود بیا و از این کارت دست بکش.

هزارۀ نو

³² «اگر حماقت کرده، خویشتن را برافراشته‌ای، و اگر بدی اندیشیده‌ای، دست بر دهان خویش بگذار!

Persian Old Version

³² اگر از روی حماقت خویشتن رابرافراشتهای و اگر بد اندیشیدهای، پس دست بردهان خود بگذار،

مژده برای عصر جدید

³² اگر از روی حماقت مغرور شده و نقشه‌های پلیدی کشیده‌ای، از این کارهایت دست بکش.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² اگر از روی حماقت مغرور شده و نقشه‌های پلیدی کشیده‌ای، از این کارهایت دست بکش.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³² اگر از روی حماقت خود را برافراشته‌ای و اگر بد اندیشیده‌ای، پس دست بر دهان خود بگذار،

امثال 30:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 21:5

به من نگاه کنید و از تعجب دست روی دهان بگذارید و سکوت نمایید.

ایّوب 40:4

من کوچکتر از آنم که بتوانم به تو جواب دهم. دست بر دهانم می‌گذارم

امثال 17:28

آدم نادان نیز اگر سکوت کند و حرف نزند او را دانا و فهیم می‌شمارند.

امثال 26:12

کسی که در نظر خود عاقل است از یک نادان هم نادانتر است.

امثال 30:31

طاووس، بز نر، و پادشاهی که سپاهیانش همراه او هستند.

رومیان 3:19

حال، می‌دانیم هرآنچه شریعت می‌گوید، به آنانی می‌گوید که خود را متعهد ساخته‌اند مطابق با آن عمل کنند، زیرا هدف شریعت این است که فرصت هر بهانه‌ای را از انسان‌ها بگیرد، و نشان دهد که تمام دنیا در حضور خدا تقصیرکارند.