امثال 30:27 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ ملخها که رهبری ندارند ولی در دسته‌های منظم حرکت می‌کنند،

هزارۀ نو

²⁷ مَلَخان را پادشاهی نیست، اما گروه گروه پیش می‌روند؛

Persian Old Version

²⁷ ملخها را پادشاهی نیست، اما جمیع آنهادسته دسته بیرون میروند.

مژده برای عصر جدید

²⁷ ملخها: هر چند رهبری ندارند، ولی در دسته‌های منظّم حرکت می‌کنند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ ملخ‌ها: هرچند رهبری ندارند، ولی در دسته‌های منظّم حرکت می‌کنند؛

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ ملخ‌ها را پادشاهی نیست، امّا همه آنها دسته‌دسته بیرون می‌روند.

امثال 30:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 105:34

خداوند امر فرمود و ملخهای بی‌شماری پدید آمدند و تمام گیاهان و محصولات مصر را خوردند.

امثال 30:28

و مارمولکها که می‌توان آنها را در دست گرفت، اما حتی به کاخ پادشاهان نیز راه می‌یابند.

امثال 6:7

آنها ارباب و رهبر و رئیسی ندارند،

یوئیل 1:4

ملخها دسته‌دسته خواهند آمد و محصول شما را خواهند خورد. آنچه ملخهای جونده از محصول باقی بگذارند، ملخهای دونده خواهند خورد، آنچه ملخهای دونده باقی بگذارند، ملخهای جهنده خواهند خورد و آنچه ملخهای جهنده باقی بگذارند، ملخهای فروبلعنده خواهند خورد.

یوئیل 2:25

خداوند می‌فرماید: «تمام محصولی را که سالهای قبل ملخها آن لشکر بزرگ و نابود کننده‌ای که بر ضد شما فرستادم خوردند، به شما پس خواهم داد!