امثال 30:21 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ سه چیز است که زمین را می‌لرزاند، بلکه چهار چیز که زمین تاب تحملش را ندارد:

هزارۀ نو

²¹ «زمین از سه چیز به لرزش درمی‌آید، بلکه چهار چیز است که تاب تحملشان ندارد:

Persian Old Version

²¹ بهسبب سه چیز زمین متزلزل میشود، و بهسبب چهار که آنها را تحمل نتواند کرد:

مژده برای عصر جدید

²¹ چهار چیز است که زمین تاب تحمّل آنها را ندارد:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ سه چیز زمین را به لرزه درمی‌آورد، بلکه چهار چیز است که زمین تاب تحمّل آن‌ها را ندارد:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ به خاطر سه چیز زمین پریشان می‌شود، و به خاطر چهار که آنها را تحمّل نتواند کرد:

امثال 30:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 19:10

شایسته نیست که آدم نادان در ناز و نعمت زندگی کند و یا یک برده بر امیران حکومت راند.

امثال 30:15

زالو را دو دختر است که فریاد می‌کشند: «بده! بده!» سه چیز هست که هرگز سیر نمی‌شوند، بلکه چهار چیز، که نمی‌گویند: «بس است!»:

امثال 30:20

همچنین است راه زن بدکاره که می‌خورَد و دهانش را پاک می‌کند و می‌گوید: «کار بدی نکردم.»

امثال 30:22

برده‌ای که پادشاه شود، احمقی که سیر و توانگر گردد،

امثال 6:16

هفت چیز است که خداوند از آنها نفرت دارد: نگاه متکبرانه، زبان دروغگو، دستهایی که خون بی‌گناه را می‌ریزند، فکری که نقشه‌های پلید می‌کشد، پاهایی که برای بدی کردن می‌شتابند، شاهدی که دروغ می‌گوید، شخصی که در میان دوستان تفرقه می‌اندازد.