امثال 30:11 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ هستند کسانی که پدر و مادر خود را نفرین می‌کنند.

هزارۀ نو

¹¹ «هستند کسانی که پدر خویش را لعن می‌کنند و مادر خویش را برکت نمی‌دهند.

Persian Old Version

¹¹ گروهی میباشند که پدر خود را لعنت مینمایند، و مادر خویش را برکت نمی دهند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ کسانی هستند که پدر و مادر خود را نفرین می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ هستند کسانی‌ که پدر خود را نفرین می‌کنند و قدر مادر خود را نمی‌دانند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ گروهی می‌باشند که پدر خود را لعنت می‌نمایند، و مادر خویش را برکت نمی‌دهند.

امثال 30:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 21:17

«هر کس پدر یا مادر خود را لعنت کند، باید کشته شود.

امثال 20:20

چراغ زندگی کسی که پدر و مادر خود را لعنت کند، خاموش خواهد شد.

امثال 23:22

نصیحت پدرت را که تو را به وجود آورده گوش بگیر و مادر پیرت را خوار مشمار.

امثال 30:17

کسی که پدر خود را مسخره کند و مادرش را تحقیر نماید، کلاغها چشمانش را از کاسه در می‌آورند و لاشخورها بدنش را می‌خورند.

لاویان 20:9

«کسی که پدر یا مادرش را نفرین کند، باید کشته شود؛ و خونش بر گردن خودش خواهد بود.

مَلاکی 1:6

خداوند لشکرهای آسمان به کاهنان می‌فرماید: «پسر، پدر خود را و غلام، ارباب خویش را احترام می‌کند. پس اگر من پدر شما هستم احترام من کجاست؟ و اگر من ارباب شما هستم، حرمت من کجاست؟ شما نام مرا بی‌حرمت کرده‌اید. می‌گویید: ”ما چگونه نام تو را بی‌حرمت کرده‌ایم؟“

مَتّی 3:7

اما وقتی دید که بسیاری از فریسیان و صدوقیان نزد او می‌آیند تا تعمید بگیرند، به ایشان گفت: «ای افعی‌زادگان، چه کسی به شما هشدار داد که از غضب آیندهٔ خدا بگریزید؟

تثنیه 27:16

«لعنت خدا بر کسی که نسبت به پدر و مادرش بی‌احترامی کند.» و تمامی قوم بگویند: «آمین.»

۱تیموتائوس 5:4

اما اگر فرزندان یا نوه‌هایی دارند، ایشان باید از آنان نگهداری به عمل آورند، و بیاموزند که نیکوکاری را از خانه شروع کنند و اول از همه، دِین خود را به والدین و اجداد خود ادا نمایند. این چیزی است که خدا را خشنود و راضی می‌سازد.

۱تیموتائوس 5:8

اما اگر کسی به احتیاجات خویشان و به‌خصوص اعضای خانوادهٔ خود بی‌توجه باشد، ایمان واقعی را انکار کرده است؛ چنین شخصی از یک کافر هم پست‌تر است.

۱پطرس 2:9

اما شما مانند آنان نیستید. شما برگزیدگان خدا، و کاهنان پادشاهمان عیسی، و قومی مقدّس می‌باشید، تا نیکویی خدا را به دیگران نشان دهید، زیرا او شما را از تاریکی به نور شگفت‌انگیز خود دعوت نموده است.