امثال 3:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ اگر چنین کنی هم خدا از تو راضی خواهد بود هم انسان.

هزارۀ نو

⁴ آنگاه در نظر خدا و انسان التفات و نیکنامی خواهی یافت.

Persian Old Version

⁴ آنگاه نعمت و رضامندی نیکو، درنظر خدا و انسان خواهی یافت.

مژده برای عصر جدید

⁴ اگر چنین کنی، خدا و مردم از تو راضی خواهند شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ اگر چنین کنی نیک‌نام گشته مورد لطف خدا و مردم قرار خواهی گرفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ آنگاه نعمت و رضامندی نیکو در نظر خدا و انسان خواهی یافت.

امثال 3:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 39:21

اما در آنجا هم خداوند با یوسف بود و او را برکت می‌داد و وی را مورد لطف رئیس زندان قرار داد.

مزامیر 111:10

ترس خداوند سرآغاز حکمت است. خداوند به همهٔ کسانی که دستورهایش را اجرا می‌کنند، حکمت می‌بخشد. خداوند را تا ابد سپاس باد.

امثال 12:2

خداوند از اشخاص نیک خشنود است، اما کسانی را که نقشه‌های پلید می‌کشند محکوم می‌کند.

امثال 13:15

دانایی، احترام می‌آورد ولی خیانت به هلاکت منتهی می‌شود.

امثال 8:35

زیرا هر که مرا بیابد حیات را یافته و خداوند را خشنود ساخته است؛

دانیال 1:9

هر چند خدا دانیال را در نظر وزیر دربار عزت و احترام بخشیده بود،

لوقا 2:52

اما عیسی در حکمت و قامت رشد می‌کرد و مورد پسند خدا و مردم بود.

اعمال رسولان 2:47

و خدا را سپاس می‌گفتند. اهالی شهر نیز به ایشان احترام می‌گذاشتند و خدا هر روز عده‌ای را نجات می‌بخشید و به جمع ایشان می‌افزود.

رومیان 14:18

اگر مسیح را اینچنین خدمت کنید، باعث خشنودی خدا خواهید شد، و مورد تأیید دیگران نیز خواهید بود.

۲قرنتیان 8:21

ما مواظبیم که در حضور خداوند آنچه درست است انجام دهیم، همچنین می‌خواهیم دیگران نیز این را بدانند. از اینروست که چنین ترتیبی داده‌ایم.

۱سموئیل 2:21

پس خداوند سه پسر و دو دختر دیگر به حنا بخشید. در ضمن، سموئیل در حضور خداوند رشد می‌کرد.

۱سموئیل 2:26

اما سموئیل کوچک رشد می‌کرد و خداوند و مردم او را دوست می‌داشتند.