امثال 3:34 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ خداوند مسخره‌کنندگان را مسخره می‌کند، اما به فروتنان فیض می‌بخشد.

هزارۀ نو

³⁴ او تمسخرگران را تمسخر می‌کند، ولی فروتنان را فیض می‌بخشد.

Persian Old Version

³⁴ یقین که مستهزئین را استهزا مینماید، اما متواضعان رافیض میبخشد.

مژده برای عصر جدید

³⁴ خداوند به مردم از خود راضی توجّهی ندارد امّا فروتنان را سرافراز می‌نماید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ خداوند مسخره‌کنندگان را مسخره می‌کند، امّا فروتنان را مورد لطف قرار می‌دهد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ یقین که مسخره کنندگان را استهزا می‌نماید، امّا متواضعان را فیض می‌بخشد.

امثال 3:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 138:6

اگرچه خداوند متعال است، اما به افراد فروتن توجه می‌نماید و کارهای متکبران از نظر او پوشیده نیست.

مزامیر 18:26

اشخاص پاک را برکت می‌دهی و افراد فاسد را مجازات می‌کنی.

امثال 1:26

من نیز به مصیبت شما خواهم خندید، و هنگامی که بلا دامنگیرتان شود شما را مسخره خواهم کرد،

امثال 14:9

نادانان با گناه بازی می‌کنند، اما درستکاران رضایت خدا را می‌طلبند.

امثال 16:19

بهتر است انسان متواضع باشد و با ستمدیدگان بنشیند تا اینکه میان متکبران باشد و در غنایم آنها سهیم شود.

امثال 19:29

مسخره‌کنندگان و احمقان، به شدت مجازات خواهند شد.

امثال 21:24

کسانی که دیگران را مسخره می‌کنند، مغرور و متکبرند.

امثال 9:12

اگر حکمت داشته باشی سودش به خودت می‌رسد و اگر حکمت را ناچیز بشماری به خودت زیان می‌رسانی.

اِشعیا 57:15

خدای متعال و مقدّس که تا ابد زنده است، چنین می‌گوید: «من در مکانهای بلند و مقدّس ساکنم و نیز در وجود کسی که روحی متواضع و توبه‌کار دارد، تا دل او را زنده سازم و نیرویی تازه به او بخشم.

یعقوب 4:6

اما نباید از یاد ببریم که خدا برای ایستادگی در برابر چنین خواسته‌های شریرانه‌ای، فیض بیشتری به ما می‌بخشد. از این رو، کتب مقدّس می‌فرماید: «خدا در برابر متکبران می‌ایستد، اما به فروتنان فیض می‌بخشد.»

۱پطرس 5:5

و شما ای جوانان، مطیع مشایخ باشید. به همین ترتیب، همگی شما با روحی فروتن یکدیگر را خدمت نمایید، زیرا «خداوند در برابر متکبران می‌ایستد، اما به فروتنان فیض می‌بخشد.»