امثال 3:15 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ ارزش حکمت از جواهرات بیشتر است و آن را نمی‌توان با هیچ گنجی مقایسه کرد.

هزارۀ نو

¹⁵ از یاقوت گرانبهاتر است، و هیچ‌یک از نفایس تو با آن برابری نتواند کرد.

Persian Old Version

¹⁵ ازلعلها گرانبهاتر است و جمیع نفایس تو با آن برابری نتواند کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ حکمت از جواهرات گرانبهاتر و از هرچه آرزو کنی باارزشتر است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ حکمت از جواهرات گران‌بهاتر است و با هرچه آرزو کنی قابل‌ مقایسه نیست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ از لعل‌ها گرانبهاتر است و تمامی نفایس تو با آن برابری نتواند کرد.

امثال 3:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 28:18

مرجان و بلور در برابر حکمت هیچ ارزشی ندارند. قیمت آن از لعل بسیار گرانتر است.

مزامیر 63:3

محبت تو برایم شیرینتر از زندگی است، پس لبهای من تو را ستایش خواهد کرد،

امثال 20:15

سخنان حکیمانه گرانبهاتر از طلا و نادرتر از جواهر است.

امثال 31:10

زن خوب را چه کسی می‌تواند پیدا کند؟ ارزش او از جواهر هم بیشتر است!

امثال 8:10

تعلیمی که من می‌دهم از طلا و نقره گرانبهاتر است.

امثال 8:11

ارزش من از یاقوت بیشتر است و هیچ چیز را نمی‌توان با من مقایسه کرد.

جامعه 7:11

حکمت بیش از هر میراثی برای زندگان مفید است.

رومیان 8:18

با وجود این، سختیهایی که در زمان حاضر متحمل می‌شویم، در مقابل جلال و شکوهی که در آینده خدا نصیبمان خواهد ساخت، هیچ است.