امثال 29:6 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ بدکاران در دام گناه خود گرفتار می‌شوند، اما شادی نصیب درستکاران می‌گردد.

هزارۀ نو

⁶ بدکار در خلافکاری خود به دام می‌افتد، اما پارسا می‌تواند سرود بخواند و شادمان باشد.

Persian Old Version

⁶ در معصیت مرد شریر دامی است، اما عادل ترنم و شادی خواهد نمود.

مژده برای عصر جدید

⁶ شریران در دام گناه خود گرفتار می‌شوند، امّا شادکامی نصیب مردم درستکار می‌گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ شریران در دام گناه خود گرفتار می‌شوند، امّا نیکوکاران شادمان می‌گردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ در نااطاعتی مرد شریر دامی است، امّا عادل ترنم و شادی خواهد نمود.

امثال 29:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تیموتائوس 2:26

و به سرِ عقل بیایند و از دام ابلیس که ایشان را اسیر خود ساخته تا اراده‌اش را به انجام برسانند، رهایی یابند.

جامعه 9:12

انسان هرگز نمی‌داند چه بر سرش خواهد آمد. همان‌طور که ماهی در تور گرفتار می‌شود و پرنده به دام می‌افتد، انسان نیز وقتی که انتظارش را ندارد در دام بلا گرفتار می‌گردد.

خروج 15:1

آنگاه موسی و بنی‌اسرائیل در ستایش خداوند این سرود را خواندند: «خداوند را می‌سراییم که شکوهمندانه پیروز شده است، او اسبها و سوارانشان را به دریا افکنده است.

مزامیر 118:15

فریاد پیروزی قوم خدا از خیمه‌هایشان شنیده می‌شود که می‌گویند: «دست توانای خداوند متعال این پیروزی را نصیب ما ساخته است!

مزامیر 97:11

نور بر نیکان می‌تابد و شادی بر پاکدلان.

مزامیر 11:6

او بر بدکاران آتش و گوگرد خواهد بارانید و با بادهای سوزان آنها را خواهد سوزانید.

۱پطرس 1:8

با اینکه شما تا به حال مسیح را ندیده‌اید، اما او را دوست دارید. اکنون نیز گرچه او را نمی‌بینید، اما به او ایمان دارید؛ و این ایمان چنان شادی عظیم و پرجلالی در قلب شما به وجود آورده که قابل وصف نیست.

یعقوب 1:2

برادران و خواهران عزیز، وقتی مشکلات و آزمایشهای سخت از هر سو بر شما هجوم می‌آورند، بسیار شاد باشید،

امثال 12:13

دروغ انسان را در دام گرفتار می‌کند، ولی شخص درستکار از تنگنا خلاصی می‌یابد.

امثال 5:22

گناهان شخص بدکار مانند ریسمان به دورش می‌پیچد و او را گرفتار می‌سازد.

مزامیر 132:16

کاهنانش را در خدمتی که می‌کنند برکت خواهم داد، و مردمش با شادی سرود خواهند خواند.

۱یوحنا 1:4

ما این را به شما می‌نویسیم تا شما نیز در شادی ما به طور کامل شریک شوید.

امثال 22:5

راه اشخاص فاسد از خارها و دامها پوشیده است، پس اگر جان خود را دوست داری از رفتن به راه آنها خودداری کن.

امثال 10:28

امید درستکاران به شادی می‌انجامد، اما امید بدکاران بر باد می‌رود.