امثال 29:5 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ شخص متملق با چاپلوسی‌های خود به دوستش صدمه می‌زند.

هزارۀ نو

⁵ آن که تملّق همسایه‌اش را بگوید، دامی برای پاهای وی می‌گسترد.

Persian Old Version

⁵ شخصی که همسایه خود را چاپلوسی میکند دام برای پایهایش میگستراند.

مژده برای عصر جدید

⁵ شخص متملّق با چاپلوسی به دوست خود صدمه می‌زند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ آنانی که از دیگران چاپلوسی می‌کنند، همسایهٔ خود را فریب می‌دهند.‌

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ شخصی که همسایه خود را چاپلوسی می‌کند، دام برای پایهایش می‌گستراند.

امثال 29:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 17:5

کسی که برای منفعت خویش بر ضد دوستانش سخن گوید، فرزندانش کور خواهند شد.

مزامیر 12:2

همه دروغ می‌گویند و با چاپلوسی یکدیگر را فریب می‌دهند.

مزامیر 36:2

او چنان از خود راضی است که نمی‌تواند گناهش را ببیند و از آن رویگردان شود.

مزامیر 5:9

به سخنان دهانشان نمی‌توان اعتماد کرد و دلشان مملو از شرارت است. گلویشان گوری است گشاده، و دروغ بر زبانشان است.

امثال 1:17

یک پرنده وقتی می‌بیند برایش دام گذاشته‌اند، از آن دوری می‌کند.

امثال 20:19

آدم سخن‌چین رازها را فاش می‌کند، پس با چنین شخصی معاشرت نکن.

امثال 26:28

زبان دروغگو از مجروح شدگان خود نفرت دارد و دهان چاپلوس خرابی بار می‌آورد.

امثال 28:23

اگر اشتباه کسی را به او گوشزد کنی، در آخر از تو بیشتر قدردانی خواهد کرد تا از کسی که پیش او چاپلوسی کرده است.

امثال 7:21

به این ترتیب با سخنان فریبنده و وسوسه‌انگیزش آن جوان را اغوا کرد؛

امثال 7:5

بگذار حکمت، تو را از رفتن به دنبال زنان هرزه و گوش دادن به سخنان فریبندهٔ آنان باز دارد.

سوگنامه 1:13

«او از آسمان آتش فرستاد و تا مغز استخوان مرا سوزاند. سر راهم دام گسترد و مرا به زمین کوبید. او مرا در مصیبتم ترک گفت و در غمی بی‌پایان رهایم کرد.

هوشع 5:1

«ای کاهنان و ای رهبران اسرائیل گوش دهید؛ ای خاندان سلطنتی، این را بشنوید: نابودی شما حتمی است، زیرا در کوه مصفه و تابور به‌وسیلۀ بتها قوم را فریب داده‌اید.

رومیان 16:18

چنین معلمان، خداوند ما عیسی مسیح را خدمت نمی‌کنند، و فقط در پی نفع خودشان هستند. ایشان خوب سخنرانی می‌کنند و مردم ساده‌دل نیز اغلب فریب ایشان را می‌خورند.

۱تسالونیکان 2:5

خودتان آگاهید که ما هرگز سعی نکردیم با چرب‌زبانی، توجه شما را به خود جلب کنیم؛ از روابطمان با شما نیز برای کسب منافع مادی استفاده نکردیم، خدا خودش شاهد است.

۱سموئیل 18:23

داوود چون این سخنان را از مأموران شائول شنید گفت: «آیا فکر می‌کنید که داماد پادشاه شدن آسان است؟ من از یک خانوادهٔ فقیر و گمنام هستم.»