امثال 28:23 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ اگر اشتباه کسی را به او گوشزد کنی، در آخر از تو بیشتر قدردانی خواهد کرد تا از کسی که پیش او چاپلوسی کرده است.

هزارۀ نو

²³ توبیخ‌کننده در آخر محبوب‌تر از تملق‌گو خواهد بود!

Persian Old Version

²³ کسیکه آدمی را تنبیه نماید، آخر شکرخواهد یافت، بیشتر از آنکه به زبان خودچاپلوسی میکند.

مژده برای عصر جدید

²³ اگر اشتباه کسی را به او گوشزد کنی، در آخر بیشتر از کسی‌که نزد او چاپلوسی کرده است، از تو قدردانی خواهد کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ از کسی که اشتباهی را گوشزد کند، بیشتر از کسی که چاپلوسی کرده است، قدردانی خواهد شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ کسی ‌که آدمی را تنبیه نماید، آخر سپاس خواهد یافت، بیشتر از آنکه به زبان خود چاپلوسی می‌کند.

امثال 28:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 12:7

آنگاه ناتان به داوود گفت: «آن مرد تو هستی!» و بعد اضافه کرد که خداوند، خدای اسرائیل چنین می‌فرماید: «من تو را به پادشاهی بر اسرائیل مسح کردم و از دست شائول نجات دادم.

ایّوب 32:21

من قصد ندارم از کسی طرفداری کنم و سخنان تملق‌آمیز بگویم،

ایّوب 32:22

چون انسان چاپلوسی نیستم و گرنه خالقم مرا هلاک می‌کرد.

مزامیر 141:5

بگذار مرد عادل مرا بزند که لطفی در حق من خواهد بود؛ بگذار مرا تأدیب و تنبیه کند که برایم افتخار خواهد بود و از آن اِبا نخواهم کرد. اما با بدکاران مخالفت خواهم کرد و دعا خواهم کرد که به سزای اعمالشان برسند.

امثال 24:25

ولی آنکه گناهکار را محکوم کند سعادت و برکت نصیبش خواهد گردید.

امثال 29:5

شخص متملق با چاپلوسی‌های خود به دوستش صدمه می‌زند.

مَتّی 18:15

«اگر برادری به تو بدی کند، برو و خصوصی با او گفتگو کن و او را متوجهٔ خطایش بساز. اگر سخن تو را گوش گرفت و به تقصیرش اعتراف کرد، برادری را باز یافته‌ای.

غلاطیان 2:11

اما زمانی که پطرس به «انطاکیه» آمد، در حضور دیگران او را به سختی ملامت و سرزنش کردم، زیرا واقعاً مقصر بود؛