امثال 27:6 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ زخم دوست بهتر از بوسهٔ دشمن است.

هزارۀ نو

⁶ زخمی هم که از دوست رسد وفادار است، اما به صد بوسۀ دشمن هم نتوان اعتماد کرد.

Persian Old Version

⁶ جراحات دوست وفادار است، اما بوسه های دشمن افراط است.

مژده برای عصر جدید

⁶ زخم دوست بهتر از بوسهٔ دشمن است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ زخمی که از سرزنش دوست برسد، مفیدتر است از صدها بوسهٔ دشمن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ جراحات دوست وفادار است، امّا بوسه‌های دشمن غیر قابل اعتماد.

امثال 27:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 141:5

بگذار مرد عادل مرا بزند که لطفی در حق من خواهد بود؛ بگذار مرا تأدیب و تنبیه کند که برایم افتخار خواهد بود و از آن اِبا نخواهم کرد. اما با بدکاران مخالفت خواهم کرد و دعا خواهم کرد که به سزای اعمالشان برسند.

امثال 10:18

کسی که کینه‌اش را پنهان می‌کند آدم نادرستی است. شخصی که شایعات بی‌اساس را پخش می‌کند نادان است.

امثال 20:30

تنبیه برای بدن دردناک است اما دل را از بدی پاک می‌کند.

امثال 27:7

شکم سیر حتی از عسل کراهت دارد، اما برای شکم گرسنه هر چیز تلخی شیرین است.

امثال 28:23

اگر اشتباه کسی را به او گوشزد کنی، در آخر از تو بیشتر قدردانی خواهد کرد تا از کسی که پیش او چاپلوسی کرده است.

عبرانیان 12:10

پدران ما به صلاحدید خود در دوران کوتاه کودکی‌مان، ما را تأدیب می‌کردند. اما تأدیب خدا برای خیر و صلاح ماست، تا مانند او پاک و مقدّس گردیم.

مکاشفه 3:19

من آنانی را که دوست می‌دارم، تأدیب و تنبیه می‌کنم. تو را نیز تنبیه می‌کنم تا از لاقیدی دست کشیده، برای خدا غیور شوی.