امثال 27:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ حسادت خطرناک‌تر و بی‌رحمتر از خشم و غضب است.

هزارۀ نو

⁴ خشم، خانمان‌سوز است و غضب، سیل‌آسا، اما کیست که در برابر حسد تاب آورد؟

Persian Old Version

⁴ غضب ستم کیش است و خشم سیل، اماکیست که در برابر حسد تواند ایستاد.

مژده برای عصر جدید

⁴ حسادت، خطرناکتر و بی‌رحمتر از خشم و غضب است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ خشم بی‌رحم است و غضب ظالمانه، امّا کیست که بتواند حسادت را تحمّل کند؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ غضب ستم‌کیش است و خشم سیل، امّا کیست که در برابر حسد تواند ایستاد؟

امثال 27:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 26:14

وی گله‌ها و رمه‌ها و غلامان بسیار داشت به طوری که فلسطینی‌ها بر او حسد می‌بردند.

پیدایش 37:11

برادرانش به او حسادت می‌کردند، ولی پدرش دربارۀ خوابی که یوسف دیده بود، می‌اندیشید.

پیدایش 38:9

اونان با تامار ازدواج کرد، اما چون نمی‌خواست فرزندش از آنِ کس دیگری باشد، هر وقت با او نزدیکی می‌کرد، جلوگیری نموده، نمی‌گذاشت تامار بچه‌ای داشته باشد که از آنِ برادر مرده‌اش شود.

ایّوب 5:2

سرانجام در عجز و درماندگی از غصه می‌میرند.

امثال 14:30

آرامش فکر به بدن سلامتی می‌بخشد، اما حسادت مانند خوره جان را می‌خورد.

امثال 27:3

حمل بار سنگ و ماسه سخت است، اما تحمل ناراحتیهایی که شخص نادان ایجاد می‌کند، از آن هم سختتر است.

امثال 6:34

زیرا آتش خشم و حسادت شوهر آن زن شعله‌ور می‌گردد و با بی‌رحمی انتقام می‌گیرد.

غزل غزلها 8:6

عشق مرا در دل خود مهر کن و مرا چون حلقهٔ طلا بر بازویت ببند تا همیشه با تو باشم. عشق مانند مرگ قدرتمند است و شعله‌اش همچون شعله‌های پرقدرت آتش با بی‌رحمی می‌سوزاند و نابود می‌کند.

مَتّی 27:18

چون خوب می‌دانست که سران قوم از روی حسادت عیسی را دستگیر کرده‌اند.

اعمال رسولان 17:5

اما سران یهود حسد بردند و گروهی از اراذل و اوباش را از کوچه و بازار جمع کردند و آشوب به راه انداختند. سپس، به خانهٔ یاسون هجوم بردند تا پولس و سیلاس را بگیرند و برای مجازات به مقامات تحویل دهند.

اعمال رسولان 5:17

پس، کاهن اعظم و همه دستیارانش که از فرقهٔ صدوقی‌ها بودند، از حسد به جوش آمدند،

اعمال رسولان 7:9

فرزندان یعقوب به یوسف حسد بردند و او را فروختند تا در مصر غلام شود. ولی خدا با یوسف بود،

رومیان 1:29

زندگی آنان پر است از هر نوع شرارت و بدی، طمع و نفرت و حسادت، قتل و جدال، دروغ و کینه و سخن‌چینی.

۱یوحنا 3:12

اما نه مانند قائن که از آن شریر بود و برادرش را کشت. می‌دانید چرا چنین کرد؟ زیرا کارهای خودش نادرست بود، ولی می‌دانست که اعمال برادرش از اعمال خودش بهتر است.

۱سموئیل 18:9

پس، از آن روز به بعد، شائول از داوود کینه به دل گرفت.