امثال 27:19 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ همان‌طور که انسان در آب، صورت خود را می‌بیند، در وجود دیگران نیز وجود خویش را مشاهده می‌کند.

هزارۀ نو

¹⁹ آب، چهرۀ انسان را منعکس می‌کند، دل انسان، خودِ او را!

Persian Old Version

¹⁹ چنانکه در آب صورت به صورت است، همچنان دل انسان به انسان.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ همان‌طور که انسان در آب، روی خود را می‌بیند، در وجود دیگران نیز وجود خویش را مشاهده می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ همان‌طور که آب چهرهٔ انسان را منعکس می‌کند، زندگی شخص هم منعکس‌کنندهٔ درون او است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ چنانکه در آب صورت به صورت است، همچنان دل انسان به انسان.

امثال 27:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 6:5

خداوند دید که شرارت انسان بر زمین چقدر زیاد شده است، و نیتهای دل او دائماً به بدی تمایل دارد.

مزامیر 33:15

او که خالق دلهاست، خوب می‌داند که در دل و اندیشهٔ انسان چه می‌گذرد.

امثال 27:18

هر که درختی بپروراند از میوه‌اش نیز خواهد خورد و هر که به اربابش خدمت کند پاداش خواهد گرفت.

امثال 27:20

همان‌طور که دنیای مردگان از بلعیدن زندگان سیر نمی‌شود، خواسته‌های انسان نیز هرگز ارضا نمی‌گردد.

مَرقُس 7:21

چون اینهاست که از وجود و دل انسان بیرون می‌آید: فکرهای پلید، روابط نامشروع، دزدی، آدمکشی، زنا،