امثال 27:17 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ همان‌طور که آهن، آهن را می‌تراشد، دوست نیز شخصیت دوستش را اصلاح می‌کند.

هزارۀ نو

¹⁷ آهن آهن را تیز می‌کند، مرد، مرد را.

Persian Old Version

¹⁷ آهن، آهن را تیز میکند، همچنین مرد روی دوست خود را تیز میسازد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ همان‌طور که آهن، آهن را تیز می‌کند، دوست نیز شخصیّت دوست خود را اصلاح می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ همان‌طور که آهن، آهن را تیز می‌کند، دوست نیز شخصیّت دوست خود را تیز می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ آهن، آهن را تیز می‌کند، همچنین مرد روی مرد دیگر را.

امثال 27:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 27:16

همان‌طور که نمی‌توان از وزیدن باد جلوگیری کرد، و یا با دستهای چرب چیزی را نگه داشت، همان‌طور هم محال است بتوان از غرغر چنین زنی جلوگیری کرد.

امثال 27:18

هر که درختی بپروراند از میوه‌اش نیز خواهد خورد و هر که به اربابش خدمت کند پاداش خواهد گرفت.

امثال 27:9

مشورت صمیمانهٔ یک دوست همچون عطری خوشبو، دلپذیر است.

امثال 29:22

شخص تندخو نزاع به پا می‌کند و باعث ناراحتی می‌شود.

یوحنا 11:29

مریم بی‌درنگ نزد عیسی رفت.

۱تسالونیکان 3:3

و نگذارد در اثر سختی‌ها دلسرد شوید؛ گرچه می‌دانید که این سختی‌ها، جزئی از نقشهٔ خدا برای ما می‌باشد.

۲تیموتائوس 1:12

به همین دلیل است که در این زندان متحمل زحمات هستم، اما شرمگین نیستم که مانند یک مجرم در زندان به سر می‌برم، زیرا می‌دانم به چه کسی ایمان آورده و اعتماد کرده‌ام، و یقین دارم که او می‌تواند امانتم را تا روز بازگشت خود محفوظ نگاه دارد.

۲تیموتائوس 1:8

هرگز از شهادت دادن به دیگران دربارۀ خداوندمان عار نداشته باش. در ضمن، از من نیز که به خاطر او در زندانم عار نداشته باش؛ بلکه با اتکا به قدرتی که خدا به تو می‌بخشد، تو نیز آماده باش تا با من به خاطر انجیل زحمت ببینی.

۲تیموتائوس 2:3

همچون سرباز خوب عیسی مسیح، به سهم خود در زحمات شریک باش.

عبرانیان 10:24

حال، به پاس آن همه لطفی که خدا در حق ما کرده است، بیایید یکدیگر را به محبت کردن و به انجام اعمال نیک تشویق و ترغیب نماییم.

یعقوب 1:2

برادران و خواهران عزیز، وقتی مشکلات و آزمایشهای سخت از هر سو بر شما هجوم می‌آورند، بسیار شاد باشید،

یوشع 1:18

اگر کسی از فرمان تو سرپیچی کند و از تو اطاعت ننماید، کشته خواهد شد. پس قوی و شجاع باش!»

یوشع 2:24

آنها به یوشع گفتند: «خاطرجمع هستیم که خداوند تمام آن سرزمین را به ما بخشیده است، زیرا مردم آنجا از ترس ما روحیهٔ خود را باخته‌اند!»

۱سموئیل 23:16

یوناتان، پسر شائول به حارث آمد تا با وعده‌های خدا داوود را تقویت دهد.