امثال 27:15 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ غرغرهای زن بهانه‌گیر مثل چک‌چک آب در روز بارانی است؛

هزارۀ نو

¹⁵ چکیدنِ پیوستۀ آب در روز بارانی و زن ستیزه‌جو مشابه‌اند؛

Persian Old Version

¹⁵ چکیدن دائمی آب در روز باران، و زن ستیزهجو مشابهاند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ غرغرهای زن بهانه‌گیر مثل چک‌چک آب در روز بارانی است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ غرغرهای زن بهانه‌گیر مثل چک‌چک آب در روز بارانی است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ چکیدن دائمی آب در روز باران، و زن ستیزه‌جو مشابه‌اند.

امثال 27:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 19:13

فرزند نادان بلای جان پدرش است و غرغرهای زن بهانه‌گیر مثل قطرات آبی است که دائم در حال چکیدن می‌باشد.

امثال 21:19

سکونت در بیابان بی‌آب و علف بهتر است از زندگی کردن با زن ستیزه‌جو.

امثال 21:9

سکونت در گوشهٔ پشت بام بهتر است از زندگی کردن با زن ستیزه‌جو در یک خانه مشترک.

امثال 25:24

سکونت در گوشهٔ پشت بام بهتر است از زندگی کردن با زن غرغرو در یک خانه.

امثال 27:16

همان‌طور که نمی‌توان از وزیدن باد جلوگیری کرد، و یا با دستهای چرب چیزی را نگه داشت، همان‌طور هم محال است بتوان از غرغر چنین زنی جلوگیری کرد.