امثال 27:1 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ درباره فردای خود با غرور صحبت نکن، زیرا نمی‌دانی چه پیش خواهد آمد.

هزارۀ نو

¹ دربارۀ فردا فخر مکن، زیرا نمی‌دانی روز چه خواهد زایید.

Persian Old Version

¹ درباره فردا فخر منما، زیرا نمی دانی که روز چه خواهد زایید.

مژده برای عصر جدید

¹ دربارهٔ فردا، با غرور صحبت نکن، زیرا نمی‌دانی که فردا چه پیش خواهد آمد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ دربارۀ فردا، با غرور صحبت نکن، زیرا نمی‌دانی که فردا چه پیش خواهد آمد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ درباره فردا فخر منما، زیرا نمی‌دانی که روز چه خواهد زایید.

امثال 27:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 20:11

پادشاه اسرائیل به او جواب داد: «جنگاوری که برای جنگ شمشیر به کمر می‌بندد، نباید مانند جنگاوری که در جنگ پیروز شده، فخر کند!»

اِستر 5:12

سپس گفت: «از این گذشته، ملکه استر نیز فقط مرا همراه پادشاه به ضیافت خصوصی خود دعوت کرد. فردا هم قرار است همراه پادشاه به ضیافت او بروم.

مزامیر 95:7

ما قوم او هستیم و او خدای ما، ما گلهٔ او هستیم و او شبان ما. امروز، اگر صدای او را می‌شنوید که می‌فرماید:

جامعه 8:7

انسان از آینده خبر ندارد و کسی هم نمی‌تواند به او بگوید که چه پیش خواهد آمد.

اِشعیا 56:12

آنها می‌گویند: ”بیایید شراب بیاوریم و بنوشیم و مست شویم. زندگی همین است. فردا روز بهتری خواهیم داشت!“»

۲قرنتیان 6:2

زیرا خدا می‌فرماید: «فریاد تو را در وقت مناسب شنیدم. در روز نجات، به یاری‌ات شتافتم.» الان، همان «وقت مناسب» است. امروز همان «روز نجات» است.

۱سموئیل 28:19

در ضمن خداوند، تو و قوای اسرائیل را تسلیم فلسطینی‌ها خواهد کرد و تو و پسرانت فردا پیش من خواهید بود!»