امثال 26:7 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ مثلی که از دهان شخص نادان بیرون می‌آید، مانند پای لنگ، سست است.

هزارۀ نو

⁷ همچون پاهای آویزان مرد لنگ است، ضرب‌المثل از دهان نادان.

Persian Old Version

⁷ ساقهای شخص لنگ بیتمکین است، ومثلی که از دهان احمق برآید همچنان است.

مژده برای عصر جدید

⁷ مَثَلی که از دهان شخص نادان بیرون می‌آید، مانند پای لنگ، سُست است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ مَثَلی که از دهان شخص احمق بیرون می‌آید، مانند پای لنگ، بی‌فایده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ ساقهای شخص لنگ، بیفایده آویزان است و مثلی که از دهان احمق بر آید، همچنان است.

امثال 26:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 64:8

آری، آنها طعمهٔ سخنان زشت خود خواهند شد. کسانی که آنها را بینند با تمسخر سر خود را تکان خواهند داد.

امثال 17:7

شخص نجیب هرگز دروغ نمی‌گوید و آدم نادان هرگز سخن با ارزش بر زبان نمی‌آورد.

امثال 26:6

کسی که توسط آدم نادان پیغام می‌فرستد مثل شخصی است که پای خود را قطع می‌کند و یا زهر می‌نوشد.

امثال 26:8

احترام گذاشتن به شخص نادان، مانند بستن سنگ به فلاخن، کار احمقانه‌ای است.

امثال 26:9

مثلی که از دهان شخص نادان بیرون می‌آید همچون خاری که به دست آدم مست فرو می‌رود و او حس نمی‌کند، بی‌اثر است.

لوقا 4:23

عیسی به ایشان فرمود: «بی‌شک می‌خواهید این ضرب‌المثل را در حق من بیاورید که ”ای طبیب، خود را شفا بده!“ و به من بگویید: ”معجزاتی را که شنیده‌ایم در کَفَرناحوم انجام داده‌ای، در اینجا، در شهر خود نیز انجام بده!“