امثال 26:28 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ زبان دروغگو از مجروح شدگان خود نفرت دارد و دهان چاپلوس خرابی بار می‌آورد.

هزارۀ نو

²⁸ زبان دروغگو از قربانیان خود نفرت دارد، و دهان چاپلوس ویرانی به بار می‌آورد.

Persian Old Version

²⁸ زبان دروغگو از مجروح شدگان خود نفرت دارد، و دهان چاپلوس هلاکت را ایجاد میکند.

مژده برای عصر جدید

²⁸ زبان درغگو از مخاطبانش نفرت دارد و می‌خواهد به آنها آسیب برساند. سخنان ریاکار چیزی جز خرابی به بار نمی‌آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ زبان دروغ‌گو از کسانی‌که مجروحشان می‌سازد نفرت دارد، و سخنان چاپلوسانه ویرانی به‌بار می‌آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ زبان دروغگو از مجروح شدگان خود نفرت دارد و دهان چاپلوس هلاکت را ایجاد می‌کند.

امثال 26:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 39:17

داستانی را که ساخته بود، برایش چنین تعریف کرد: «آن غلامِ عبرانی که به خانه آورده‌ای می‌خواست به من تجاوز کند،

امثال 2:16

حکمت می‌تواند تو را از زنان بدکاره و سخنان فریبنده‌شان نجات دهد.

امثال 29:5

شخص متملق با چاپلوسی‌های خود به دوستش صدمه می‌زند.

امثال 6:24

نصایح ایشان تو را از زنان بدکاره و سخنان فریبنده‌شان دور نگه می‌دارد.

امثال 7:5

بگذار حکمت، تو را از رفتن به دنبال زنان هرزه و گوش دادن به سخنان فریبندهٔ آنان باز دارد.

یوحنا 8:40

من حقایقی را که از خدا شنیده‌ام به شما گفته‌ام، با این حال شما می‌خواهید مرا بکشید. ابراهیم هرگز چنین کاری نمی‌کرد!