امثال 26:23 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ سخنان زیبا و فریبنده، شرارت دل را پنهان می‌سازد، درست مانند لعابی که ظرف گلی را می‌پوشاند.

هزارۀ نو

²³ لبهای پر شور با دلی شریر، ظرفی گِلی است اندوده به نقرۀ پُر زنگار!

Persian Old Version

²³ لبهای پرمحبت با دل شریر، مثل نقرهای پردرد است که بر ظرف سفالین اندوده شود.

مژده برای عصر جدید

²³ سخنان شیرین و فریبنده، شرارت دل را پنهان می‌کند، درست مانند لعابی که ظرف گِلی را می‌پوشاند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ سخنان شیرین و فریبنده، شرارت دل را پنهان می‌کنند، درست مانند لعابی که ظرف گِلی را می‌پوشاند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ لب‌های پرمحبّت با دل شریر، مثل نقره‌ای پر از زنگار است که بر ظرف سفالین اندوده شود.

امثال 26:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 10:18

کسی که کینه‌اش را پنهان می‌کند آدم نادرستی است. شخصی که شایعات بی‌اساس را پخش می‌کند نادان است.

امثال 23:7

چون او حساب هر چه را که بخوری در فکرش نگه می‌دارد. او تعارف می‌کند و می‌گوید: «بخور و بنوش»، اما این را از ته دل نمی‌گوید.

امثال 25:4

ناخالصی‌ها را از نقره جدا کن تا زرگر بتواند از آن ظرفی بسازد.

امثال 26:25

اما تو گول حرفهای فریبندهٔ او را نخور، زیرا دلش پر از نفرت است.

امثال 27:6

زخم دوست بهتر از بوسهٔ دشمن است.

حزقیال 33:31

آنگاه می‌آیند و در حضور تو می‌نشینند و گوش می‌دهند. ولی قصدشان این نیست که آنچه من به ایشان می‌گویم، انجام دهند. آنها فقط به زبان، مرا می‌پرستند، ولی در عمل در پی منافع خود هستند.

مَتّی 23:27

«وای به حال شما ای علمای دین و فریسیان ریاکار! شما مانند قبرهای سفید شده‌ای هستید که ظاهری زیبا دارند اما داخل آنها پر است از استخوانهای مردگان و کثافات!

لوقا 11:39

خداوند به او فرمود: «شما فریسیان بیرون کاسه و بشقاب را آنقدر تمیز می‌کنید تا بدرخشد، ولی درون شما از کثافت طمع و خباثت پر است.