امثال 26:20 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ هیزم که نباشد آتش خاموش می‌شود، سخن‌چین که نباشد نزاع فرو می‌نشیند.

هزارۀ نو

²⁰ بدون هیزم، آتش خاموش می‌شود؛ بدون سخن‌چینی، مشاجره پایان می‌پذیرد.

Persian Old Version

²⁰ از نبودن هیزم آتش خاموش میشود، و ازنبودن نمام منازعه ساکت میگردد.

مژده برای عصر جدید

²⁰ اگر هیزم نباشد آتش خاموش می‌شود. اگر سخن‌چین نباشد، نزاع فرومی‌نشیند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ اگر هیزم نباشد، آتش خاموش می‌شود؛ اگر سخن‌چین نباشد، نزاع فرومی‌نشیند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ از نبودن هیزم آتش خاموش می‌شود و از نبودن سخن‌چین نزاع می‌خوابد.

امثال 26:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 16:28

شخص بداندیش نزاع به پا می‌کند و آدم سخن‌چین بهترین دوستان را از هم جدا می‌نماید.

امثال 22:10

مسخره کننده را بیرون بینداز تا نزاع و مجادله و فحاشی خاتمه یابد.

امثال 26:22

سخنان سخن‌چین مانند لقمه‌های لذیذی است که با لذت بلعیده می‌شود.

لاویان 19:16

«سخن‌چینی نکن و با پخش خبر دروغ باعث نشو کسی به مرگ محکوم شود. من یهوه هستم.

یعقوب 3:5

زبان نیز در بدن، عضوی کوچک است، اما چه لاف‌ها که نمی‌زند. جرقّه‌ای کوچک می‌تواند جنگل بزرگی را به آتش بکِشَد.

یعقوب 3:6

زبان نیز همچون آتش است، و دنیایی از ناراستی در میان اندامهای بدن، که سر تا پای آن را آلوده می‌سازد، و کل مسیر زندگی‌مان را به آتش می‌کِشَد، و خودش نیز به آتش دوزخ خواهد سوخت.