امثال 26:12 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² کسی که در نظر خود عاقل است از یک نادان هم نادانتر است.

هزارۀ نو

¹² مردی را که در نظر خویش حکیم است، می‌بینی؟ به مرد نادان بیش از او امید هست!

Persian Old Version

¹² آیا شخصی را میبینی که در نظر خودحکیم است، امید داشتن بر احمق از امید بر اوبیشتر است.

مژده برای عصر جدید

¹² کسی‌که خودش را عاقل می‌پندارد، از یک احمق هم نادان‌تر است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² برای یک احمق بیشتر امید هست تا کسی که خودش را حکیم می‌پندارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² آیا شخصی را می‌بینی که در دید خود حکیم است، امید داشتن بر احمق از امید بر او بیشتر است.

امثال 26:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 12:15

آدم نادان فکر می‌کند هر کاری می‌کند درست است و احتیاج به نصیحت ندارد، اما شخص دانا به نصایح دیگران گوش می‌دهد.

امثال 22:29

اگر کسی در کار خود ماهر باشد، بدان که جزو افراد گمنام نخواهد ماند، بلکه به دربار پادشاهان راه خواهد یافت.

امثال 26:16

با این حال او خود را داناتر از هفت مرد عاقل می‌داند.

امثال 26:5

نادان را مطابق حماقتش جواب بده، مبادا خودش را عاقل بداند.

امثال 28:11

ثروتمندان خود را دانا می‌پندارند، اما فقیر خردمند از واقعیت درون آنها باخبر است.

امثال 28:26

هر که بر نقشه‌های خود تکیه می‌کند نادان است، ولی آنانی که از تعالیم خدا پیروی می‌نمایند، در امان می‌باشند.

امثال 29:20

شخصی که بدون فکر کردن و با عجله جواب می‌دهد از نادان هم بدتر است.

امثال 3:7

به حکمت خود تکیه نکن بلکه از خداوند اطاعت نما و از بدی دوری کن،

اِشعیا 5:21

وای بر شما که خود را دانا می‌پندارید و به نظر خود عاقل می‌نمایید؛

مَتّی 21:31

به نظر شما کدام پسر دستور پدر را اطاعت کرده است؟» جواب دادند: «البته پسر بزرگتر.» آنگاه عیسی منظورش را از این حکایت بیان فرمود: «مطمئن باشید باجگیران فاسد و فاحشه‌ها زودتر از شما وارد ملکوت خدا خواهند شد،

لوقا 18:11

فریسی کناری ایستاد و با خود چنین دعا کرد: ای خدا تو را شکر می‌کنم که من مانند سایر مردم، خصوصاً مانند این باجگیر، گناهکار نیستم. نه دزدی می‌کنم، نه به کسی ظلم می‌کنم و نه مرتکب زنا می‌شوم.

لوقا 7:44

سپس به آن زن اشاره کرد و به شمعون گفت: «به این زن که اینجا زانو زده است، خوب نگاه کن! وقتی به خانهٔ تو آمدم به خودت زحمت ندادی که برای شستشوی پاهایم، آب بیاوری. اما او پاهای مرا با اشک چشمانش شست و با موهای سرش خشک کرد.

یوحنا 9:41

عیسی جواب داد: «اگر کور بودید، گناهی نمی‌داشتید؛ اما حالا که ادعا می‌کنید بینایید، گناهکار باقی می‌مانید.

رومیان 12:16

برای یکدیگر ارزش برابر قائل شوید. مغرور نباشید و از معاشرت با کسانی که از طبقات محروم جامعه هستند خودداری نکنید و خود را از دیگران برتر نشمارید.

مکاشفه 3:17

تو گمان می‌کنی که ثروتمند هستی و هر چه می‌خواهی، بدون کم و کاست در اختیار داری. اما غافلی از اینکه بدبخت و بیچاره و بینوا و کور و عریان هستی.