امثال 25:23 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ همان‌طور که باد شمال باران می‌آورد، همچنان بدگویی، خشم و عصبانیت به بار می‌آورد.

هزارۀ نو

²³ باد شمالی باران می‌آورد، زبان غیبتگو، نگاههای خشمگین.

Persian Old Version

²³ چنانکه باد شمال باران میآورد، همچنان زبان غیبتگو چهره را خشمناک میسازد.

مژده برای عصر جدید

²³ همان‌طور که باد شمال باران می‌آورد، بدگویی هم خشم و عصبانیّت به بار می‌آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ همان‌طور که باد شمال باران می‌آورد، بدگویی هم خشم و عصبانیّت به بار می‌آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ چنانکه باد شمال باران می‌آورد، همچنان زبان غیبتگو چهره را خشمناک می‌سازد.

امثال 25:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 37:22

همچنان نیز نمی‌توانیم به جلال پرشکوه خدا که از آسمان با درخشندگی خیره‌کننده‌ای بر ما نمایان می‌شود خیره شویم.

ایّوب 37:9

از جنوب طوفان می‌آید و از شمال سرما.

مزامیر 101:5

کسی را که از دیگران بدگویی کند ساکت خواهم کرد؛ شخص مغرور و خودخواه را متحمل نخواهم شد.

مزامیر 15:3

کسی که از دیگران بدگویی نکند، به تهمت‌ها گوش ندهد و به همسایهٔ خود بدی نکند،

مزامیر 35:16

آری، مرا استهزا کردند و مانند آدمهای هرزه به من دشنام دادند.

امثال 26:20

هیزم که نباشد آتش خاموش می‌شود، سخن‌چین که نباشد نزاع فرو می‌نشیند.

رومیان 1:30

غیبت از زبانشان دور نمی‌شود. ایشان دشمنان خدا هستند. مغرور و گستاخ و خودستایند. همیشه به دنبال راههای تازه می‌گردند تا بیشتر گناه ورزند و مطیع والدین خود نیستند.

۲قرنتیان 12:20

زیرا می‌ترسم وقتی نزد شما بیایم، از دیدن وضعتان خشنود نشوم؛ آنگاه شما نیز از نحوهٔ برخورد من با وضع خود، شاد نخواهید شد. می‌ترسم که بیایم و ببینم که در میان شما مشاجره، حسادت، تندخویی، خودخواهی، تهمت، بدگویی، غرور و تفرقه وجود دارد.