امثال 25:16 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ اگر به عسل دست یافتی زیاد از حد نخور، زیرا ممکن است دلت به هم بخورد و استفراغ کنی.

هزارۀ نو

¹⁶ گر عسل یافتی، به اندازه بخور مبادا از آن سیر شوی و قی‌اش کنی.

Persian Old Version

¹⁶ اگر عسل یافتی بقدر کفایت بخور، مبادا ازآن پر شده، قی کنی.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ اگر به عسل دست یافتی، به اندازهٔ کافی بخور، وگرنه آن را استفراغ خواهی کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ اگر به عسل دست یافتی، به‌اندازه بخور، وگرنه آن‌ را استفراغ خواهی کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ اگر عسل یافتی به قدر کفایت بخور، مبادا از آن پر شده، قی کنی.

امثال 25:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 23:8

لقمه‌ای را که خورده‌ای استفراغ خواهی کرد و تشکرات تو بر باد خواهد رفت.

امثال 25:17

به خانهٔ همسایه‌ات زیاد از حد نرو، مبادا از تو سیر و متنفر شود.

امثال 25:27

همان‌طور که زیاده‌روی در خوردن عسل مضر است، طلبیدن تعریف و تمجید از مردم نیز ناپسند است.

جامعه 7:16

پس بیش از حد نیکوکار و خردمند نباش مبادا خود را از بین ببری،

اِشعیا 7:15

قبل از اینکه این پسر از شیر گرفته شود و خوب و بد را تشخیص دهد، سرزمین این دو پادشاه که اینقدر از آنها وحشت دارید، متروک خواهد شد.

لوقا 21:34

«پس مراقب باشید! نگذارید پرخوری، میگساری و غم و غصه‌های زندگی، دلتان را سنگین سازد و آن روز مانند دامی شما را غافلگیر کند.

افسسیان 5:18

از مستی بپرهیزید زیرا مستی انسان را به راههای زشت می‌کشاند. در عوض از روح خدا پر شوید.