امثال 25:11 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ سخنی که بجا گفته شود مانند نگینهای طلاست که در ظرف نقره‌ای نشانده باشند.

هزارۀ نو

¹¹ سخن سنجیده، سیب طلاست در سینی نقره!

Persian Old Version

¹¹ سخنی که در محلش گفته شود، مثل سیبهای طلا در مرصعکاری نقره است.

مژده برای عصر جدید

¹¹ سخنی که بجا گفته شود، مانند نگین طلاست که در ظرف نقره‌ای نشانده شده باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ سخنی که به‌جا گفته شود، مانند نقش طلایی در سینی نقره‌ای است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ سخنی که در محلش گفته شود، مثل سیب‌های طلا در مرصعکاری نقره است.

امثال 25:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 15:23

انسان وقتی جواب درست می‌دهد از آن لذت می‌برد. چه عالی است سخنی که بجا گفته شود!

امثال 24:26

جواب صادقانه مانند بوسهٔ دوست دلچسب است.

امثال 25:10

زیرا دیگر کسی به تو اطمینان نخواهد کرد و تو بدنام خواهی شد.

جامعه 12:10

«معلم» کوشش کرد با سخنان دلنشین، حقایق را صادقانه بیان کند.

اِشعیا 50:4

خداوند یهوه به من آموخته که چه بگویم و چگونه خستگان را به کلام خود توانایی بخشم. او هر صبح مرا بیدار می‌کند و فهم مرا روشن می‌سازد تا خواست او را بدانم.

مَتّی 12:35

شخص نیکو از خزانۀ دل نیکویش، چیزهای نیکو بیرون می‌آوَرَد، و انسان شریر از خزانۀ دل بدش، چیزهای شریرانه.

۱سموئیل 25:35

آنگاه داوود هدایای او را قبول کرد و به او گفت: «به سلامتی به خانه‌ات برگرد، چون حرفهایت را شنیدم و مطابق خواهش تو عمل خواهم کرد.»