امثال 24:25 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ ولی آنکه گناهکار را محکوم کند سعادت و برکت نصیبش خواهد گردید.

هزارۀ نو

²⁵ اما برای آنان که مجرم را نکوهش کنند، نیکو خواهد شد و برکت بسیار خواهند یافت.

Persian Old Version

²⁵ اما برای آنانی که او را توبیخ نمایندشادمانی خواهد بود، و برکت نیکو به ایشان خواهد رسید.

مژده برای عصر جدید

²⁵ امّا شخصی که گناهکار را محکوم کند، کامیابی و خوشی نصیبش می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ امّا آنانی که گناهکار را محکوم می‌کنند، برکات بسیار نصیبشان می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ امّا برای آنانی که او را توبیخ نمایند، شادمانی خواهد بود و برکت نیکو به ایشان خواهد رسید.

امثال 24:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

نِحِمیا 13:17

آنگاه سران یهودا را توبیخ کرده، گفتم: «این چه کار زشتی است که انجام می‌دهید؟ چرا روز شَبّات را بی‌حرمت می‌کنید؟

نِحِمیا 13:25

پس با والدین آنها دعوا کردم، ایشان را لعنت کردم، زدم و موی سرشان را کندم و در حضور خدا قسم دادم که نگذارند فرزندانشان با غیریهودیان ازدواج کنند.

نِحِمیا 13:28

یکی از پسران یهویاداع (پسر الیاشیب کاهن اعظم) دختر سنبلط حورونی را به زنی گرفته بود، پس مجبور شدم او را از اورشلیم بیرون کنم.

امثال 24:26

جواب صادقانه مانند بوسهٔ دوست دلچسب است.

امثال 28:23

اگر اشتباه کسی را به او گوشزد کنی، در آخر از تو بیشتر قدردانی خواهد کرد تا از کسی که پیش او چاپلوسی کرده است.

لاویان 19:17

«از برادرت کینه به دل نگیر. همسایه‌ات را رو در رو توبیخ کن مبادا به سبب گناه او تو هم شریک جرم محسوب شوی.

مَتّی 14:4

به این علّت که یحیی به هیرودیس می‌گفت: «ازدواج با زن برادرت برخلاف شریعت است.»

۱تیموتائوس 5:20

اگر ثابت شد که گناه کرده است، باید او را در حضور همه توبیخ کنی تا برای دیگران درس عبرتی باشد.

۲تیموتائوس 4:2

کلام را موعظه کنی. در هر موقعیت، و در وقت و بی‌وقت، آماده باش. با صبر بسیار ایمانداران را تعلیم بده و آنها را اصلاح و توبیخ و تشویق کن.

تیتوس 1:13

گفتهٔ او درست است. بنابراین، لازم است به مسیحیان کریت خیلی جدی حکم کنی تا در ایمان و اعتقاد خود قوی باشند؛

تیتوس 2:15

این حقایق را تعلیم ده و مؤمنین را به انجام آنها تشویق کن. هرگاه لازم دیدی، با قدرت و اختیار کامل ایشان را توبیخ و اصلاح نما. اجازه نده کسی سخنان تو را خوار بشمارد.

۱سموئیل 3:13

به او گفته‌ام که تا ابد خانوادهٔ او را مجازات می‌کنم، چونکه پسرانش نسبت به من گناه می‌ورزند و او با اینکه از گناه ایشان آگاه است آنها را از این کار باز نمی‌دارد.