امثال 24:22 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² کیست که بداند خداوند یا پادشاه چه بلایی بر سر چنین کسان خواهد آورد؟

هزارۀ نو

²² زیرا ناگهان به مصیبت گرفتار خواهند آمد، و کیست که بداند چه بلاهایی از دست آن دو نازل تواند شد؟

Persian Old Version

²² زیرا که مصیبت ایشان ناگهان خواهدبرخاست، و عاقبت سالهای ایشان را کیست که بداند؟

مژده برای عصر جدید

²² زیرا نابودی آنها ناگهانی است و کسی نمی‌داند که خداوند و پادشاه چه بلایی بر سر آنها می‌آورند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² زیرا ناگهان دچار مصیبت می‌شوند و کسی نمی‌داند که خداوند و پادشاه چه بلایی بر سر آن‌ها خواهند آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² زیرا که مصیبت ایشان ناگهان خواهد برخاست و کیست که بداند چه بلاهایی از دست آن دو نازل تواند شد؟

امثال 24:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 1:49

میهمانان ادونیا وقتی این خبر را شنیدند، ترسیدند و پا به فرار گذاشتند.

مزامیر 90:11

خداوندا، کیست که بداند شدت خشم تو چقدر است؟ کدام یک از ما چنانکه باید و شاید از تو می‌ترسد؟

امثال 16:14

خشم پادشاه پیک مرگ است ولی مرد عاقل آن را فرو می‌نشاند.

امثال 20:2

غضب پادشاه همچون غرش شیر است. هر که خشم او را برانگیزاند جان خود را به خطر می‌اندازد.

امثال 24:16

زیرا عادل حتی اگر هفت بار هم بیفتد، باز برخواهد خاست، اما شریران گرفتار بلا شده، سرنگون خواهند شد.

امثال 6:15

بنابراین، ناگهان دچار بلای علاج‌ناپذیری خواهد شد و در دم از پای در خواهد آمد و علاجی نخواهد بود.

جامعه 9:12

انسان هرگز نمی‌داند چه بر سرش خواهد آمد. همان‌طور که ماهی در تور گرفتار می‌شود و پرنده به دام می‌افتد، انسان نیز وقتی که انتظارش را ندارد در دام بلا گرفتار می‌گردد.

هوشع 5:11

اسرائیل به حکم من در هم کوبیده خواهد شد، زیرا مایل نیست از بت‌پرستی خود دست بکشد.