امثال 23:9 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ آدم نادان را نصیحت نکن، چون او سخنان حکیمانه تو را خوار خواهد شمرد.

هزارۀ نو

⁹ نادان را نصیحت مکن، چه، سخن عاقلانه‌ات را خوار خواهد شمرد.

Persian Old Version

⁹ به گوش احمق سخن مگو، زیرا حکمت کلامت را خوار خواهد شمرد.

مژده برای عصر جدید

⁹ آدم احمق را نصیحت نکن، زیرا او سخنان حکیمانهٔ تو را بی‌اهمیّت می‌شمارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ آدم احمق را نصیحت نکن، زیرا او سخنان حکیمانۀ تو را حقیر خواهد شمرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ به گوش احمق سخن مگو، زیرا حکمت کلامت را خوار خواهد شمرد.

امثال 23:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 1:7

ترس خداوند سرآغاز دانش است. کسی که حکمت و ادب را خوار می‌شمارد، جاهل است.

امثال 14:7

از احمقان دوری کن زیرا چیزی ندارند به تو یاد دهند.

اِشعیا 36:21

مردمی که روی حصار بودند سکوت کردند، زیرا پادشاه دستور داده بود که چیزی نگویند.

مَتّی 7:6

«آنچه مقدّس است به سگها ندهید، و مرواریدهای خود را جلوی خوکها نیندازید، زیرا آنها مرواریدها را لگدمال می‌کنند و برگشته، به شما حمله‌ور می‌شوند.

لوقا 16:14

فریسی‌ها وقتی این سخنان را شنیدند، او را مسخره کردند، زیرا که پولدوست بودند.

یوحنا 10:20

بعضی گفتند: «این مرد دیوانه است و عقل خود را از دست داده است. چرا به حرفهای او گوش می‌دهید؟»

یوحنا 8:52

سران یهود گفتند: «حالا دیگر برای ما ثابت شد که تو دیوزده‌ای. ابراهیم و تمام پیامبران بزرگ خدا مردند؛ حال، تو ادعا می‌کنی که هر که از تو اطاعت کند، هرگز نخواهد مرد؟

یوحنا 9:40

بعضی از فریسیان که آنجا بودند، گفتند: «آیا منظورت این است که ما کوریم؟»

اعمال رسولان 17:18

گروهی از فیلسوفان اپیکوری و رواقی نیز به مباحثه با او پرداختند. برخی از آنان می‌پرسیدند: «این مردِ پُرحرف سعی دارد چه بگوید؟» بعضی نیز می‌گفتند: «گویا می‌خواهد از خدایان بیگانه دفاع کند.» ایشان این حرفها را می‌زدند، چون پولس خبر خوش عیسی و قیامت را اعلان می‌کرد.

اعمال رسولان 17:32

وقتی شنیدند که پولس دربارهٔ زنده شدن مرده سخن می‌گوید، به او خندیدند. اما بعضی نیز گفتند: «می‌خواهیم در این باره باز هم برای ما صحبت کنی.»