امثال 23:3 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ و شیفتهٔ غذاهای لذیذ او نشو، زیرا ممکن است فریبی در کار باشد.

هزارۀ نو

³ حریصِ خوراکهای لذیذ او مباش، زیرا که آن غذا فریبنده است.

Persian Old Version

³ به خوراکهای لطیف او حریص مباش، زیراکه غذای فریبنده است.

مژده برای عصر جدید

³ و حریص غذاهای لذیذ او نباش، زیرا ممکن است تو را فریب بدهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ و حریص غذاهای لذیذ او نباش، زیرا ممکن است باعث فریب تو بشوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ به خوراکهای لذیذ او مشتاق مباش، زیرا که غذای فریبنده است.

امثال 23:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 141:4

هر نوع تمایل بد را از من دور کن، مبادا با مردان بدکار مرتکب اعمال زشت شوم و در بزم آنها شرکت کنم.

امثال 23:6

از سفرهٔ آدم خسیس غذا نخور و برای غذاهای لذیذ او حریص نباش،

دانیال 1:5

پادشاه مقرر داشت که در طول سه سال تعلیم و تربیت ایشان، هر روز از خوراکی که او می‌خورد و شرابی که او می‌نوشید به آنان بدهند و پس از پایان سه سال، آنها را به خدمت او بیاورند.

دانیال 1:8

ولی دانیال تصمیم گرفت از خوراک و شرابی که از طرف پادشاه به ایشان داده می‌شد نخورد، زیرا باعث می‌گردید او نجس شود. پس، از وزیر دربار خواهش کرد غذای دیگری به او دهد.

لوقا 21:34

«پس مراقب باشید! نگذارید پرخوری، میگساری و غم و غصه‌های زندگی، دلتان را سنگین سازد و آن روز مانند دامی شما را غافلگیر کند.

افسسیان 4:22

پس اکنون باید طبیعت کهنه و روش قبلی زندگی‌تان را همچون جامه از تن به در کنید، جامه‌ای که در اثر هوسهای فریبنده فاسد می‌گردد.