امثال 23:22 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² نصیحت پدرت را که تو را به وجود آورده گوش بگیر و مادر پیرت را خوار مشمار.

هزارۀ نو

²² به پدرت که از او جان یافتی گوش فرا ده، و مادر خویش را در روز پیری‌اش‌خوار مشمار.

Persian Old Version

²² پدر خویش را که تو را تولید نمود گوش گیر، و مادر خود را چون پیر شود خوار مشمار.

مژده برای عصر جدید

²² به نصیحت پدرت که تو را به وجود آورده است، گوش بده و مادرت را هنگامی‌که پیر می‌شود، خوار نشمار.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² به پدرت که تو را به‌وجود آورده است، گوش بده، و مادرت را هنگامی‌که پیر می‌شود، خوار نشمار.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² پدر خویش را که از او جان یافتی، گوش گیر و مادر خود را چون پیر شود، خوار مشمار.

امثال 23:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 1:8

ای جوان، نصیحت پدرت را بشنو و از تعلیم مادرت رویگردان نشو،

امثال 15:20

فرزند دانا پدرش را خوشحال می‌کند، اما فرزند نادان مادرش را تحقیر می‌نماید.

امثال 30:11

هستند کسانی که پدر و مادر خود را نفرین می‌کنند.

امثال 30:17

کسی که پدر خود را مسخره کند و مادرش را تحقیر نماید، کلاغها چشمانش را از کاسه در می‌آورند و لاشخورها بدنش را می‌خورند.

امثال 6:20

ای پسر من، اوامر پدر خود را به جا آور و تعالیم مادرت را فراموش نکن.

لاویان 19:3

هر یک از شما باید به مادر و پدر خود احترام بگذارد و قانون روز شَبّات مرا اطاعت کند. من یهوه، خدای شما هستم.

لاویان 19:32

«جلوی پای ریش‌سفیدان بلند شوید، به پیرمردان احترام بگذارید و از من بترسید. من یهوه، خدای شما هستم.

مَرقُس 7:10

برای مثال، موسی از طرف خدا این دستور را به شما داد که ”پدر و مادر خود را گرامی بدار،“ و نیز ”هر که به پدر و مادر خود ناسزا بگوید، باید کشته شود.“

تثنیه 27:16

«لعنت خدا بر کسی که نسبت به پدر و مادرش بی‌احترامی کند.» و تمامی قوم بگویند: «آمین.»