امثال 23:10 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ حدود ملک خود را که از قدیم تعیین شده، تغییر نده و زمین یتیمان را غصب نکن،

هزارۀ نو

¹⁰ حدود دیرین را جابه‌جا مکن، و به مزرعۀ یتیمان تجاوز منما،

Persian Old Version

¹⁰ حد قدیم را منتقل مساز، و به مزرعه یتیمان داخل مشو،

مژده برای عصر جدید

¹⁰ حدود زمین خود را که از قدیم تعیین شده، تغییر نده و زمین یتیمان را بزور نگیر،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ حدود زمین خود را که از قدیم تعیین شده، تغییر نده و به زمین یتیمان تجاوز نکن،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ حدود قدیم را منتقل مساز و به مزرعه یتیمان داخل مشو،

امثال 23:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 22:9

بیوه‌زنان را دست خالی از پیش خود راندی و بازوی یتیمان را شکستی.

ایّوب 24:9

ستمگران بچه‌های یتیم را از بغل مادرانشان می‌ربایند و از فقرا در مقابل قرضشان، بچه‌هایشان را به گرو می‌گیرند.

ایّوب 6:27

شما حتی به یتیم هم رحم نمی‌کنید و حاضرید دوست خود را نیز بفروشید.

مزامیر 94:6

بیوه‌زنان و غریبان و یتیمان را می‌کشند.

خروج 22:22

«از بیوه‌زن و یتیم بهره‌کشی نکنید.

امثال 15:25

خداوند خانه متکبران را از بین می‌برد، اما ملک بیوه‌زنان را حفظ می‌کند.

امثال 22:28

حدود ملک خود را که اجدادت از قدیم آن را تعیین کرده‌اند، به نفع خود تغییر نده.

اِرمیا 7:5

من فقط در صورتی اجازه خواهم داد در این سرزمینی که جاودانه به پدرانتان داده‌ام باقی بمانید که از کردار و رفتار بد دست کشیده، با یکدیگر با درستی و انصاف رفتار کنید، از یتیمان، بیوه‌زنان و غریبان بهره‌کشی نکنید، از ریختن خون بی‌گناهان دست بردارید و از پیروی خدایان دیگر که باعث زیان و لطمهٔ شماست روی گردان شوید.

زَکریا 7:10

از ظلم کردن به بیوه‌زنان و یتیمان و افراد غریب و فقیر دست بردارید و برای یکدیگر توطئه نچینید.

مَلاکی 3:5

خداوند لشکرهای آسمان می‌فرماید: «من برای داوری به میان شما خواهم آمد و بر ضد بدکاران شهادت خواهم داد یعنی بر ضد جادوگران، زناکاران و دروغگویان، بر ضد تمام کسانی که حق کارگران خود را نمی‌دهند، و کسانی که به بیوه‌زنان، یتیمان و غریبان ظلم می‌کنند و از من نمی‌ترسند.»

تثنیه 19:14

هنگامی که وارد سرزمینی شدید که خداوند، خدایتان به شما می‌دهد، مواظب باشید مرزهای ملک همسایه‌تان را که از قدیم تعیین شده است به نفع خود تغییر ندهید.

تثنیه 27:17

«لعنت خدا بر کسی که مرز بین زمین خودش و همسایه‌اش را تغییر دهد.» و تمامی قوم بگویند: «آمین.»

یعقوب 1:27

در نظر خدای پدر، مسیحی پاک و بی‌عیب کسی است که به کمک یتیمان و بیوه‌زنان می‌شتابد، و نسبت به خداوند وفادار می‌ماند و خود را از آلودگی‌های دنیا دور نگاه می‌دارد.